passiv

Siehe auch:

Passiv

passiv (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
passiv	passiver	am passivsten
Alle weiteren Formen: Flexion:passiv

[1] Schon 1958 hingen die Leute nur passiv vor der Glotze.

Worttrennung:

pas·siv, Komparativ: pas·si·ver, Superlativ: am pas·sivs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈpasiːf], [paˈsiːf]

Hörbeispiele:  passiv ^(Info) —

Reime: -iːf

Bedeutungen:

[1] im Zustand, nichts zu tun

[2] erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun

[3] Linguistik: im Passiv befindlich (= Konjugationsformen des Verbs)

[4] Buchhaltung: (auf der passiven Seite der Bestandskonten) ruhend, nicht aktiv (zum Beispiel Darlehen oder Eigenkapital)

Herkunft:

mutmaßlich von französisch passif ^→ fr, aus lateinisch passivus  ^→ la für „duldend“ oder „empfindsam“; zu pati ^→ la, siehe auch „Passion“

Synonyme:

[1, 2] teilnahmslos, untätig, wartend/abwartend

[2] duldend/erduldend

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] pausiert, pausierend, ruhend, schlafend

Gegenwörter:

[1] bewegend, erregend, teilnehmend, wirkend

[1, 2] aktiv, bewegt, erregt, tätig, unruhig, entgegenwirkend

Beispiele:

[1] Nach einem Verkehrsunfall ist es gut, nicht passiv auf dem Beifahrersitz zu verharren, sondern sich bald wieder selber ans Steuer zu setzen, damit erst gar keine Angst vor dem Fahren aufkommt.

[1] Vor allem über soziale Netzwerke wie Facebook & Co. konsumieren die User nicht mehr nur passiv Informationen, sondern generieren aktiv Inhalte.

[1] Der unorthodox boxende Fury ließ sich den Stil seines Gegners nicht aufzwingen und punktete dank seiner Aktivität auf den Punktzetteln der Wertungsrichter. Klitschko blieb zu passiv. Erst in der Schlussrunde landete er einige klare Treffer, mit denen er Fury einigermaßen beeindrucken konnte. Die aber kamen zu spät.

[1] „Denn der bleibt weitgehend passiv und überlässt Vor-, Zu- und Nachbereitung denen, die es wirklich können.“

[1] „Diese große Anfangsgeschwindigkeit ermöglicht dem Flugfisch ein Gleiten mit den großen Tragflächen der gespreizten Seitenflossen in Form eines passiven Drachenfluges.“

[2] „Zumindest passiv rauchende Kinder bekommen jedoch generell häufiger schwere Infektionen, die im Krankenhaus behandelt werden müssen.“

[3] „Ein Deponens ist ein Verb mit passiven Formen aber aktiver oder reflexiver Bedeutung.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] passive Sicherheit, passiver Widerstand, passive Zuschauer

[1] passiv rauchen

Wortbildungen:

Passiv, Passivismus, Passivität; Passivhaus, Passivrauchen

Übersetzungen

 [1] im Zustand, nichts zu tun

Englisch: passive → en Esperanto: pasiva → eo Interlingua: passive → ia Italienisch: passivo → it Japanisch: 受動の (じゅどうの, judô no) → ja Norwegisch: passiv → no Rumänisch: pasiv → ro Russisch: пассивный (passivnyj☆) → ru Schwedisch: passiv → sv Serbisch: пасиван (pasivan☆) → sr Tschechisch: pasivní → cs Türkisch: pasif → tr Ungarisch: passzív → hu, tétlen → hu

 [2] erduldend, was einem passiert, ohne etwas dagegen zu tun

Esperanto: pasiva → eo Italienisch: passivo → it Russisch: пассивный (passivnyj☆) → ru Schwedisch: passiv → sv Serbisch: пасиван (pasivan☆) → sr Tschechisch: pasivní → cs Ungarisch: passzív → hu

 [3] ?

Tschechisch: pasivní → cs Ungarisch: passzív → hu; (veraltend) szenvedő → hu

 [4] Buchhaltung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „GP01122L0“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „passiv“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „passiv“

[1–3] Duden online „passiv“

[1, 2] The Free Dictionary „passiv“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „passiv“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: passivisch