schiffen

Siehe auch:

Schiffen

schiffen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schiffe
	du	schiffst
	er, sie, es	schifft
Präteritum	ich	schiffte
Konjunktiv II	ich	schiffte
Imperativ	Singular	schiff! schiffe!
	Plural	schifft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschifft			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schiffen

Worttrennung:

schif·fen, Präteritum: schiff·te, Partizip II: ge·schifft

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪfn̩]

Hörbeispiele:  schiffen ^(Info)

Reime: -ɪfn̩

Bedeutungen:

[1] Hilfsverb sein: mit dem Schiff fahren

[2] Hilfsverb haben, vulgär: urinieren

[3] Hilfsverb haben, unpersönlich, salopp: regnen

Herkunft:

Verb zu dem Substantiv Schiff

Am ältesten ist die seit dem 13. Jahrhundert belegte Bedeutung „zu Schiff fahren“. In Anlehnung an die früher schiffförmigen Urinierbehälter entstand dann in Studentenkreisen die Bedeutung „urinieren“. Aus dieser entwickelte sich umgangssprachlich die Bezeichnung für „regnen“.

Synonyme:

[2] pinkeln

[3] regnen

Beispiele:

[1] Und sie schifften hinüber, und kamen in das Land Genezareth.

[2] Sorry, ich geh mal kurz schiffen.

[2] „Mürrisch ist er eingenickt / Aber dann träumt er beglückt / Wie er aus dem Sessellift / Allen auf die Köpfe schifft.“

[3] Draußen schifft es.

[3] „Da sitzt man in den Schweizer Bergen, hat Ferien, aber es schifft, wie so häufig diesen Sommer, man greift sich also ein Buch aus dem Regal – und ist baff!“

Wortbildungen:

[1] ausschiffen, durchschiffen, einschiffen, überschiffen, umschiffen, verschiffen, Luftschiffer, schiffbar, Schiffe, schiffeln, Schiffer

[2] anschiffen, einschiffen

Übersetzungen

 [1] Hilfsverb sein: mit dem Schiff fahren

 [2] Hilfsverb haben, vulgär: urinieren

Englisch: piss → en Esperanto: urini → eo, pisi → eo Französisch: pisser → fr Schwedisch: pinka → sv, slå en sjua → sv Spanisch: mear → es Tschechisch: čurat → cs Ungarisch: pisil → hu

 [3] Hilfsverb haben, unpersönlich, salopp: regnen

Englisch: to rain → en Esperanto: pluvi → eo Schwedisch: drösa → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „schiffen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schiffen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schiffen“

[2, 3] The Free Dictionary „schiffen“

[1–3] Duden online „schiffen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schiffen“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schiefen, schiefen