teprve

teprve (Tschechisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

teprv

Worttrennung:

te·pr·ve

Aussprache:

IPA: [ˈtɛpr̩vɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zeitlich: zeigt an, dass ein Geschehen später eintritt als erwartet oder nicht früher als zu einem bestimmten Zeitpunkt; erst

[2] zeitlich: betont die Kürze einer Zeitdauer; erst

[3] betont oder steigert etwas; erst

Synonyme:

[3] dokonce

Beispiele:

[1] Udělej to teprve, až když přijde.

Mache das erst dann, wenn er kommt.

[2] Teprve nedávno vědci odhalili, že se na vzniku choroby podílí jistý gen.

Erst kürzlich entdeckten Wissenschaftler, dass an der Entstehung der Krankheit ein bestimmtes Gen mitverantwortlich ist.

[3] Teprve výslech komorníka vynesl na světlo důležitou okolnost.

Erst die Vernehmung des Kammerdieners brachte einen wichtigen Umstand ans Licht.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: erst Englisch: not until → en

 [2] zeitlich: betont die Kürze einer Zeitdauer; erst

Deutsch: erst

 [3] betont oder steigert etwas; erst

Deutsch: erst

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „teprve“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „teprve“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „teprve“

[1–3] centrum - slovník: „teprve“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „teprve“