Versuchen Sie, zu diesen Verben Nomen zu bilden.

Was bezeichnen diese Nomen?

Wie ist ihre Form im Vergleich zum Verb?

leben
essen

berichten
vorschlagen
beweisen
versuchen
antworten
streiken
grüßen
wählen
fliegen

reden
reisen
helfen
teilnehmen

übersetzen
verbessern
formulieren

korrigieren
reagieren
reparieren
Zu allen Verben lässt sich ein nominalisierter Infinitiv bilden:
singen -> das Singen (Neutrum, großgeschrieben)

Er bezeichnet die Handlung.

Aber manchmal hat dieser nominalisierte Infinitiv auch eine andere lexikalisierte
Bedeutung entwickelt; z. B.
das Essen – ‘el hecho de comer; la comida’

Oft gibt es neben dem nominalisierten Infinitiv weitere lexikalisierte Nomen derselben
Wortfamilie.

Manche Verben bilden ein Nomen ihrer Wortfamilie mit dem Stamm ohne Endung –en.
Dieses Nomen bezeichnet meist das Produkt der Handlung:
berichten > der Bericht – ‘el informe’
vorschlagen > der Vorschlag – ‘la propuesta’

Manchmal geht dabei ein Umlaut verloren:

wählen > die Wahl – ‘la elección’
grüßen > der Gruß – ‘la salutación’

Manchmal ändert sich der Vokal:

fliegen > der Flug – ‘el vuelo’
finden > der Fund – ‘el hallazgo’

Manche Verben bilden ein Nomen auf –e. Diese Nomen sind immer feminin:
reisen > die Reise, -n – ‘el viaje’
reden > die Rede, -n – ‘el discurso’

Manchmal ändert sich der Vokal auch bei Suffix –e:

helfen > die Hilfe – ‘la ayuda’
teilnehmen > die Teilnahme – ‘la participación’

Bei transitiven Verben ist in der Regel die Ableitung mit –ung möglich. Das Nomen
bezeichnet die Handlung und das Resultat der Handlung:
übersetzen > die Übersetzung – ‘la traducción’
verbessern > die Verbesserung – ‘la mejora’

An fremde Verben tritt meist ein fremdes Suffix:

korrigieren > die Korrektur – ‘la corrección’
reagieren > die Reaktion – ‘la reacción’

Aber es gibt viele Ausnahmen und auch viele weitere Derivationsmechanismen.

Wenn ein ganzer Satz in einer Nominalphrase kondensiert wird, müssen auch die
Ergänzungen des Verbs und Adverbien umformuliert werden:

Element beim Verb Element beim Nomen ?

Akk. des transitiven Verbs

Sie übersetzt den Text.

Man wünscht eine Verfilmung.
Nom. des passiven Verbs

Der Text wird übersetzt.

>> Agens

Der Text wurde von der Germanistin

Pilar Estelrich übersetzt.
Nom. des intransitiven Verbs

Die Kongressteilnehmer reisen an.

Nom. des reflexiven Verbs

Die Kongressteilnehmer unterhalten sich.

Substantiv ohne Determinans oder
Adjektiv
als Akk. des transitiven Verbs bzw.
Nom des intransitiven/reflexiven/passiven
Verbs

Protestaktionen werden vorbereitet.

Dativ des transitiven Verbs

Er dankt dem Publikum.

Präpositionalobjekte

Man diskutiert über das Projekt.

Personalpronomen

Sie diskutieren.

Adverb

Sie diskutieren intensiv.

Vom Verb >> zum Nomen

Modalverb

müssen

wollen

können

dürfen

feste Verb-Nomen-Verbindungen

Das Programm
erfährtexperimenta eine Korrektur.

manchmal:

nominales Syntagma >> Kompositum

Wenn ein ganzer Satz in einer Nominalphrase kondensiert wird, werden die
Ergänzungen des Verbs und die Adverbien so umformuliert:

Element beim Verb Element beim Nomen

Akk. des transitiven Verbs Genitivattribut
manchmal Präpositionalattribut
(das Nomen diktiert die Präposition)

Sie übersetzt den Text. die Übersetzung des Textes

Man wünscht eine Verfilmung. der Wunsch nach einer Verfilmung

Nom. des passiven Verbs Genitivattribut

Der Text wird übersetzt. die Übersetzung des Textes

>> Agens durch + Akk.

Der Text wurde von der Germanistin die Übersetzung des Textes durch die
Pilar Estelrich übersetzt. Germanistin Pilar Estelrich

Nom. des intransitiven Verbs Genitivattribut

Die Kongressteilnehmer reisen an. die Anreise der Kongressteilnehmer

Nom. des reflexiven Verbs Genitivattribut

Die Kongressteilnehmer unterhalten sich. die Unterhaltung der

Kongressteilnehmer

Substantiv ohne Determinans oder statt Genitivattributs

Adjektiv Ersatzgenitiv mit von
als Akk. des transitiven Verbs bzw.
Nom. des
intransitiven/reflexiven/passiven Verbs

Protestaktionen werden vorbereitet. die Vorbereitung von Protestaktionen

Dativ des transitiven Verbs Präpositionalattribut

(das Nomen diktiert die Präposition)

Er dankt dem Publikum. sein Dank an das Publikum

Präpositionalobjekte Präpositionalattribute

Man diskutiert über das Projekt. die Diskussion über das Projekt

Personalpronomen Possessivum

Sie diskutieren. ihre Diskussion

Adverb Adjektiv

Sie diskutieren intensiv. ihre intensive Diskussion

Vom Verb >> zum Nomen

Modalverb

müssen die Pflichtobligación

wollen die Absichtintención

können die Fähigkeit, das Vermögencapacidad

dürfen die Erlaubnispermiso

feste Verb-Nomen-Verbindungen Nomen

Das Programm eine Korrektur des Programms

erfährtexperimenta eine Korrektur.

manchmal:

nominales Syntagma >> Kompositum:

eine Korrektur des Programms

>> Programmkorrektur

Es folgt eine komplettere Darstellung nach

Karin Hall / Barbara Scheiner, Übungsgrammatik Deutsch als
Fremdsprache für Fortgeschrittene (Ismaning: Verlag für Deutsch, 2 1997),
S. 165.

Die Nominalisierung verbaler Ausdrücke

Verbale Ausdrücke können in nominale Ausdrücke umgeformt, d.h. nominalisiert

werden, indem Verben zu Substantiven umgeformt werden.

1. Die Nominalisierung transitiver Verben

Bei der Nominalisierung transitiver Verben wird das Akkusativobjekt des Aktivsatzes
bzw. das Subjekt des Passivsatzes zum Genitivattribut des nominalen Ausdrucks.
Der „Täter“ der Handlung, das Agens, wird im nominalen Ausdruck immer mit durch
angeschlossen.

Beispiel:
Der Parteivorsitzendepresidente del partido begrüβtsaluda die Delegierten.
Die Delegierten werden vom Parteivorsitzenden begrüβt.

 die Begrüβung der Delegierten durch den Parteivorsitzenden

2. Die Nominalisierung intransitiver und reflexiver Verben

Bei der Nominalisierung intransitiver und reflexiver Verben wird das Subjekt des
Aktivsatzes zum Genitivattribut.
Beispiel:
Die Delegierten reisen zum Parteitag an.
 die Anreise der Delegierten zum Parteitag

Die Delegierten bemühten sichesforzarse um einen Kompromiss.

 das Bemühen der Delegierten um einen Kompromiss

3. Präpositionalobjekte werden zu Präpositionalattributen

Beispiel:
Die Partei diskutiert über das Parteiprogramm.
 die Diskussion der Partei über das Parteiprogramm

4. Dativobjekte werden zu Präpositionalattributen. Die jeweilige Präposition

hängt vom Nomen ab.
Beispiel:
Der Parteivorsitzende dankt dem Parteivorstandcomité ejecutivo.
 der Dank des Parteivorsitzenden an den Parteivorstand

5. Auch manche Akkusativobjekte werden zu Präpositionalattributen

Beispiel:
Die Delegierten wünschen eine Abstimmungvotación.
der Wunsch der Delegierten nach einer Abstimmung

6. Auch Modalverben werden nominalisiert

Beispiel:
müssen  die Pflichtobligación
wollen  die Absichtintención
können  die Fähigkeit, das Vermögencapacidad
dürfen  die Erlaubnispermiso
Der Generalsekretär kann sich durchsetzenimponerse.
 das Durchsetzungsvermögen des Generalsekretärs

7. Bei der Nominalisierung fester Verb-Substantiv-Verbindungen entfällt das Verb.

Beispiel:
 Das Veranstaltungsprogramm erfährtexperimenta eine Korrektur.
 die Korrektur des Veranstaltungsprogramms

8. Adverbien werden zu Adjektiven.

Beispiel:
Die Angestellten arbeiten konstruktiv zusammen.
 die konstruktive Zusammenarbeit der Angestellten

9. Personalpronomen werden zu Possessiva.

Beispiel:
Sie werden freundlich verabschiedet.
 ihre freundliche Verabschiedung

10. Präpositionalangaben (z.B. Temporal- oder Lokalangaben) werden

unverändert als Präpositionalattribute übernommen.
Beispiel:
Sie werden freundlich am Bahnhof verabschiedet.
 ihre freundliche Verabschiedung am Bahnhof

11. Manchmal ist es möglich, den verbalen Ausdruck durch ein zusammengesetztes
Substantiv zu ersetzen.
Beispiel:
Man ist zu Kompromissen bereitdispuesto.
 die Bereitschaft zu Kompromissen  die Kompromissbereitschaft

12. Da Substantive ohne Determinans oder Adjektiv keinen Genitiv ausdrücken

können, bilden sie statt des Genitivattributs einen Ersatzgenitiv mit von.
Beispiel:
Protestaktionen werden vorbereitet.
 die Vorbereitung von Protestaktionen

13. Einem verbalen Ausdruck kann ein Substantiv in Form eines substantivierten
Infinitivs entsprechen. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn es kein anderes
entsprechendes Substantiv gibt.
Beispiel:
Der Parteivorsitzende trifft eineintreffen - llegar.
 das Eintreffen des Parteivorsitzenden
 Übungen zur Nominalisierung

Karin Hall / Barbara Scheiner, Übungsgrammatik Deutsch als

Fremdsprache für Fortgeschrittene, S. 166f.

Übung 1
Reformulieren Sie die Information des Satzes in einer Nominalphrase.
Beispiel:
Der Parteitag beginnt am 1. März.

 der Beginn des Parteitags am 1. März

Der Parteitagcongreso del partido

1. Am Parteitag nehmen 380 Delegierte teilteilnehmen an einer Sache - participar.
2. Sie treffen pünktlich eineintreffen - llegar.
3. Parteitage werden in regelmäßigen Abständender Abstand, ¨-e intervalo abgehaltenabhalten,-hält,
-hielt, -gehalten - celebrar.

4. Der mehrtägige Parteitag wird durch den Parteivorsitzenden eröffnetinaugurar.

5. Der Parteivorsitzende verliestdar lectura a den Rechenschaftsbericht estado de cuentas.
6. Der Schatzmeistertesorero der Partei legt die Finanzen offenoffenlegen-exponer.
7. Es wird eine Änderung der Tagesordnungorden del día gefordertreclamar.
8. Verschiedene Punkte des Parteiprogramms werden zur Diskussion gestellt zur
Diskussion stellen-poner a discusión.

9. Alle Delegierten beteiligen sichparticipar rege an den Diskussionen.

10. Die Mitgliederzahl ist im letzten Jahr stark angestiegen.
11. Man diskutiert heftig über höhere Mitgliedsbeiträgeder Mitgliedsbeitrag, ¨-e cuota de socio.
12. Die Delegierten stimmen über verschiedene Anträge der Antrag, ¨-e moción ababstimmen über Ak
– votar sobre .
13. Der Parteivorstandcomité ejecutivo wird um zwei Mitglieder erweitertampliar.
14. Der Parteivorsitzende wird einstimmigpor unanimidad wiedergewählt.
15. Dem Parteivorsitzenden wird ein Blumenstrauß überreicht.
16. Der Vorsitzende steht bei den Schwesterparteienpartido afiliado in anderen Ländern in
hohem Ansehengozar de alta estima.
17. Er ist auch bei jüngeren Mitgliedern sehr beliebt.
18. Er dankt allen Delegierten für ihren Einsatzcompromiso, esfuerzo.
19. Der Parteitag ist zu Ende.
20. Der Parteitag ist erfolgreich verlaufenverlaufen, verlief, verlaufen - desarrollarse.
21. Die Nationalsozialisten hatten die Partei im Jahr 1934 verboten.
22. Die Partei wurde nach 1945 neu gegründetfundar.
Übung 2
Vervollständigen Sie den jeweils zweiten Satz mit einer nominalen
Reformulierung des ersten Satzes.
Beispiel:
Jeder Bürgerciudadano möchte gesichert und geschützt leben.
Der ... ist verständlich.

 Der Wunsch jedes Bürgers nach Sicherheit und Schutz

ist verständlich.

Der Bürger im Staatder Staat, -en estado

1. Die Bürger interessieren sich immer weniger für das politische Leben.
Das ... ist alarmierend.
2. Die Bürger können nur bei den Wahlen Einfluss auf politische Prozesse
nehmen.
Die Bürger haben nur bei den Wahlen die ...
3. Politiker und Journalisten informieren die Bürger oft unzureichendinsuficiente.
Die .... ist oft unzureichend.
4. An der fehlenden Kommunikation zwischen Politikern und Bürgern sind
auch die Medien mitschuldig.
Niemand bezweifelt ....
5. Die Bürger empören sichindignarse über die Verschwendungdespilfarro von
Steuergeldernfondos recaudados.
Der Staat sollte die .... ernst nehmentomar en serio.
6. Eine derartigeeste tipo de Finanzpolitik schadetperjudicar dem Ansehenreputación der
Politiker.
Der ... ist nicht zu unterschätzensubestimar.
7. Der Bundeskanzler fordertreclamar eine gründliche Überprüfung.
Die ... ist begrüβenswertcelebramos que.
8. Alleinerziehende Müttermadres solteras erheben AnspruchAnspruch erheben - reclamar auf
mehr Unterstützungayuda económica.
Der ... ist berechtigtjustificado.
9. Die Sozialleistungenprestación social können in dem bisherigen Umfang volumen nicht
mehr finanziert werden.
Die ... ist in Frage gestelltin Frage stellen – poner en peligro.
10. Sozial Schwache müssen aber unterstützt werden.
Ein Sozialstaat hat aber ... zu gewährleistengarantizar.
11. In den nächsten Jahren können kaum weitere Arbeitsplätze geschaffen schaffen,
schuf, geschaffen-crear werden.
Die ... ist in den nächsten Jahren kaum zu leistenhacer.
12. Die Unternehmen werden weiter rationalisieren.
Durch ... werden Kosten eingespart.
 Übungen mit Lösung zur Nominalisierung

Karin Hall / Barbara Scheiner, Übungsgrammatik Deutsch als

Fremdsprache für Fortgeschrittene, S. 166f.

In dieser Übung mit Lösung sind keine Worterklärungen mehr enthalten.

Kontrollieren Sie sich: verstehen Sie alles?
Wenn nicht, müssen Sie weiter an diesem Vokabular arbeiten.

Übung 1
Reformulieren Sie die Information des Satzes in einer Nominalphrase.
Beispiel:
Der Parteitag beginnt am 1. März.

 der Beginn des Parteitags am 1. März

Der Parteitag
1. Am Parteitag nehmen 380 Delegierte teil.
die Teilnahme von 380 Delegierten am Parteitag
2. Sie treffen pünktlich ein.
ihr pünktliches Eintreffen
3. Parteitage werden in regelmäßigen Abständen abgehalten.
das regelmäßige Abhalten von Parteitagen
die regelmäßige Organisation / Durchführung von Parteitagen
4. Der mehrtägige Parteitag wird durch den Parteivorsitzenden eröffnet.
die Eröffnung des mehrtägigen Parteitags durch den Parteivorsitzenden
5. Der Parteivorsitzende verliest den Rechenschaftsbericht.
die Verlesung / das Verlesen / der Vortrag des Rechenschaftsberichts durch den
Parteivorsitzenden
6. Der Schatzmeister der Partei legt die Finanzen offen.
die Offenlegung der Parteifinanzen durch den Schatzmeister
7. Es wird eine Änderung der Tagesordnung gefordert.
die Forderung nach einer Änderung der Tagesordnung
8. Verschiedene Punkte des Parteiprogramms werden zur Diskussion gestellt.
die Diskussion über verschiedene Punkte des Parteiprogramms
9. Alle Delegierten beteiligen sich rege an den Diskussionen.
die rege Beteiligung aller Delegierten an den Diskussionen
10. Die Mitgliederzahl ist im letzten Jahr stark angestiegen.
der starke Anstieg der Mitgliederzahl im letzten Jahr
11. Man diskutiert heftig über höhere Mitgliedsbeiträge.
die heftige Diskussion über höhere Mitgliedsbeiträge
12. Die Delegierten stimmen über verschiedene Anträge ab.
die Abstimmung der Delegierten über verschiedene Anträge
13. Der Parteivorstand wird um zwei Mitglieder erweitert.
die Erweiterung des Parteivorstands um zwei Mitglieder
14. Der Parteivorsitzende wird einstimmig wiedergewählt.
 die einstimmige Wiederwahl des Parteivorsitzenden
15. Dem Parteivorsitzenden wird ein Blumenstrauß überreicht.
die Überreichung eines Blumenstraußes an den Parteivorsitzenden
16. Der Vorsitzende steht bei den Schwesterparteien in anderen Ländern in hohem
Ansehen.
das hohe Ansehen des Vorsitzenden bei den Schwesterparteien in anderen
Ländern
17. Er ist auch bei jüngeren Mitgliedern sehr beliebt.
seine große Beliebtheit auch bei jüngeren Mitgliedern
18. Er dankt allen Delegierten für ihren Einsatz.
sein Dank an alle Delegierten für ihren Einsatz
19. Der Parteitag ist zu Ende.
das Ende / der Abschluss / die Beendigung des Parteitages
20. Der Parteitag ist erfolgreich verlaufen
der erfolgreiche Verlauf / Ablauf des Parteitages
21. Die Nationalsozialisten hatten die Partei im Jahr 1934 verboten.
das Verbot der Partei durch die Nationalsozialisten im Jahr 1934
22. Die Partei wurde nach 1945 neu gegründet.
die Neugründung der Partei nach 1945
Übung 2
Vervollständigen Sie die Sätze mit einem nominalen Ausdruck.
Beispiel:
Jeder Bürger möchte gesichert und geschützt leben.
Der ... ist verständlich.

 Der Wunsch jedes Bürgers nach Sicherheit und Schutz

ist verständlich.

Der Bürger im Staat

1. Die Bürger interessieren sich immer weniger für das politische Leben.
Das ... ist alarmierend.
Das immer geringere Interesse der Bürger am politischen Leben ist
alarmierend.
2. Die Bürger können nur bei den Wahlen Einfluss auf politische Prozesse
nehmen.
Die Bürger haben nur bei den Wahlen die...
Die Bürger haben nur bei den Wahlen die Möglichkeit zur Einflussnahme
auf politische Prozesse.
3. Politiker und Journalisten informieren die Bürger oft unzureichend.
Die .... ist oft unzureichend.
Die Information der Bürger durch die Politiker und Journalisten ist oft
unzureichend.
4. An der fehlenden Kommunikation zwischen Politikern und Bürgern sind
auch die Medien mitschuldig.
Niemand bezweifelt....
Niemand bezweifelt die Mitschuld der Medien an der fehlenden
Kommunikation zwischen Politikern und Bürgern.
5. Die Bürger empören sich über die Verschwendung von Steuergeldern.
Der Staat sollte die .... ernst nehmen.
Der Staat sollte die Empörung der Bürger über die Verschwendung von
Steuergeldern ernst nehmen.
6. Eine derartige Finanzpolitik schadet dem Ansehen der Politiker.
Der ... ist nicht zu unterschätzen.
Der durch eine derartige Finanzpolitik verursachte Schaden am Ansehen der
Politiker ist nicht zu unterschätzen.
 7. Der Bundeskanzler fordert eine gründliche Überprüfung.
Die ... ist begrüβenswert.
Die Forderung des Bundeskanzlers nach einer gründlichen Überprüfung ist
begrüβenswert.
8. Alleinerziehende Mütter erheben Anspruch auf mehr Unterstützung.
Der ... ist berechtigt.
Der Anspruch alleinerziehender Mütter auf mehr Unterstützung ist
berechtigt.
9. Die Sozialleistungen können in dem bisherigen Umfang nicht mehr
finanziert werden.
Die ... ist in Frage gestellt.
Die weitere Finanzierung der Sozialleistungen im bisherigen Umfang ist in
Frage gestellt.
10. Sozial Schwache müssen aber unterstützt werden.
Ein Sozialstaat hat aber ... zu gewährleisten.
Ein Sozialstaat hat aber Unterstützung für die sozial Schwachen zu
gewährleisten.
11. In den nächsten Jahren können kaum weitere Arbeitsplätze geschaffen
werden.
Die ... ist in den nächsten Jahren kaum zu leisten.
Die Schaffung weiterer Arbeitsplätze ist in den nächsten Jahren kaum zu
leisten.
12. Die Unternehmen werden weiter rationalisieren.
Durch ... werden Kosten eingespart.
Durch weitere Rationalisierung in den Unternehmen werden Kosten
eingespart.

Nomen zu den Infinitiven am Anfang der Einheit:

leben das Leben, -

essen das Essen, -

berichten der Bericht, -e

vorschlagen der Vorschlag, die Vorschläge
beweisen der Beweis, -e
versuchen der Versuch, -e
antworten die Antwort, -en
streiken der Streik, die Streiks
grüßen der Gruß, die Grüße
wählen die Wahl, -en
fliegen der Flug, die Flüge

reden die Rede, -n

reisen die Reise, -n
helfen die Hilfe, -n
teilnehmen die Teilnahme
übersetzen die Übersetzung
verbessern die Verbesserung
formulieren die Formulierung

korrigieren die Korrektur, -en

reagieren die Reaktion, -en
reparieren die Reparatur, -en