durch-: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 19. Januar 2023, 14:38 Uhr

durch-, Durch- (Deutsch)

Präfix

Anmerkung:

Wortbildungen von Substantiven mit Durch- werden als Ableitung des entsprechenden Verbs gesehen. So ist Durchführung eine Ableitung zum Stamm des Verbs durchführen mit dem Suffix (Derivatem) -ung.

Worttrennung:

durch-

Aussprache:

IPA: [dʊʁç]

Hörbeispiele:

durch-^(Info),

durch (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus

[2] in zwei oder mehr Teile

[3] ein Hindernis überwindend

[4] beschreibt, dass etwas vollständig, gründlich oder dauernd geschieht

[5] nach unten

[6] gleichmäßig verteilend

Beispiele:

[1] Wir durchfahren die Steppe.

[2] Sie schneidet das Band durch.

[3] Diesen Vorschlag müssen wir durchkriegen.

[4] Ich esse das Steak gerne durchgebraten.

[5] Die Wäscheleine hängt durch.

[6] Man soll die Erde und den Kompost durchmischen.

Wortbildungen:

siehe ausschließlich: Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/durch-

Übersetzungen

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus

Englisch:
Französisch:
Ido: tra- ^→ io
Niederländisch: door- ^→ nl (unbetontes Präfix, keine Verbalpartikel)
Norwegisch:
- Bokmål: gjennom- ^→ nb
Spanisch:

[2] in zwei oder mehr Teile

Englisch:
Französisch:

[3] ein Hindernis überwindend

[4] beschreibt, dass etwas vollständig, gründlich oder dauernd geschieht

Ido: par- ^→ io
Norwegisch:
- Bokmål: gjennom- ^→ nb

[5] nach unten

Englisch:
Französisch:

[6] gleichmäßig verteilend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durch-“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durch-“

[*] Duden online „durch-“

Präfixe, Präfixoide, Partikel - vorangestellte Worterweiterungen, die heimischer Herkunft sind

Hilfe Affixe, Affixe fremder Herkunft

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Siehe auch|[[durch]]}}
+{{Siehe auch|[[durch]], [[Durch-]]}}
 == durch-, Durch- ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Präfix|Deutsch}} ===
+{{Anmerkung}}
+:Wortbildungen von Substantiven mit ''Durch-'' werden als Ableitung des entsprechenden Verbs gesehen. So ist [[Durchführung]] eine [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[durchführen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]''.
 {{Worttrennung}}
@@ Zeile 8: / Zeile 11: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|dʊʁç}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-durch.ogg|durch (österreichisch)}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-durch-.ogg}}, {{Audio|De-at-durch.ogg|durch|spr=at}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus
 :[2] in zwei oder mehr Teile
+:[3] ein Hindernis überwindend
+:[4] beschreibt, dass etwas vollständig, gründlich oder dauernd geschieht
+:[5] nach unten
+:[6] gleichmäßig verteilend
 {{Beispiele}}
+:[1] Wir ''durch''fahren die Steppe.
-:[1] [[durchhalten|''durch''halten]], [[durchgängig|''durch''gängig]], [[durcheinander|''durch''einander]]
+:[2] Sie schneidet das Band ''durch.''
-:[2] [[durchschneiden|''durch''schneiden]], [[durchtrennen|''durch''trennen]]
+:[3] Diesen Vorschlag müssen wir ''durch''kriegen.
+:[4] Ich esse das Steak gerne ''durch''gebraten.
+:[5] Die Wäscheleine hängt ''durch.''
+:[6] Man soll die Erde und den Kompost ''durch''mischen.
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+<!-- bitte Ableitungen ausschließlich dort eintragen -->
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+:''siehe ausschließlich:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/durch-]]
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-|Ü-rechts=
+{{Ü-Tabelle|1|G=in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus|Ü-Liste=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|door-}} (unbetontes Präfix, keine Verbalpartikel)
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{io}}: {{Ü|io|tra-}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|door-}} (unbetontes Präfix, keine Verbalpartikel)
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|gjennom-}}
+*{{es}}: {{Ü|es|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=in zwei oder mehr Teile|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=ein Hindernis überwindend|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|gjennom-}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=beschreibt, dass etwas vollständig, gründlich oder dauernd geschieht|Ü-Liste=
+*{{io}}: {{Ü|io|par-}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|gjennom-}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|5|G=nach unten|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|6|G=gleichmäßig verteilend|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|gjennom-}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1, 2] {{Ref-DWDS|durch-}}
+:[1–6] {{Ref-DWDS|durch-}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|durch-}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|durch-}}
 :[*] {{Ref-Duden|durch-}}
 {{Präfixe (Deutsch)}}
-[[en:durch-]]
-[[fr:durch-]]
-[[zh:durch-]]