lockern: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 15. Januar 2023, 04:25 Uhr

lockern (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	lockere
	du	lockerst
	er, sie, es	lockert
Präteritum	ich	lockerte
Konjunktiv II	ich	lockerte
Imperativ	Singular	lockere!
Imperativ	Plural	lockert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gelockert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lockern

Worttrennung:

lo·ckern, Präteritum: lo·cker·te, Partizip II: ge·lo·ckert

Aussprache:

IPA: [ˈlɔkɐn]

Hörbeispiele:

lockern^(Info)

Reime: -ɔkɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv: locker machen

[2] reflexiv: locker werden

Herkunft:

im 18. Jahrhundert zu locker^[1]^[2]^[3]

Unterbegriffe:

[1] auflockern

Beispiele:

[1] „Die Zinsen für Immobilienkredite sind schon sehr günstig – und könnten bald noch billiger werden: Vieles deutet daraufhin, dass die Europäische Zentralbank im Juni ihre Geldpolitik noch einmal lockern könnte.“^[4]

[1] Es ist Zeit, das Korsett zu lockern.

[2] Bitte lockere dich.

[2] Der Griff, mit dem sie mich zurückhielt, lockerte sich.

Wortbildungen:

Lockerung

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] transitiv: locker machen

Englisch: loosen ^→ en, relax ^→ en
Französisch: relâcher ^→ fr
Galicisch: relaxar ^→ gl
Ido: laxigar ^→ io
Italienisch: rilassare ^→ it
Katalanisch: relaxar ^→ ca
Niederländisch: versoepelen ^→ nl verslappen ^→ nl, op losse schroeven zetten ^→ nl
Portugiesisch: relaxar ^→ pt
Russisch: разрыхлять (razrychljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: luckra ^→ sv
Spanisch: aflojar ^→ es, relajar ^→ es
Tschechisch: uvolnit ^→ cs, uvolňovat ^→ cs

[2] reflexiv: locker werden

Englisch: relax ^→ en
Französisch: se relâcher ^→ fr
Galicisch: relaxar ^→ gl
Katalanisch: relaxar ^→ ca
Russisch: ослабевать (oslabevatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: relajar ^→ es
Tschechisch: uvolnit se ^→ cs, uvolňovat se ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lockern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lockern“

[1, 2] The Free Dictionary „lockern“

[1, 2] Duden online „lockern“

[1, 2] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „lockern“ auf wissen.de

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „lockern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lockern“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lockern“
↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lockern“
↑ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „lockern“
↑ Wo soll ich mieten und wo kaufen? Der große Deutschland-Check. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Leckern, locken

Anagramme: Nockerl

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lockern“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lockern“

[3] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „lockern“

[4] Wo soll ich mieten und wo kaufen? Der große Deutschland-Check. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 24. Juni 2014) .

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Verb Übersicht
-|Gegenwart_ich=lockere
+|Präsens_ich=lockere
-|Gegenwart_du=lockerst
+|Präsens_du=lockerst
-|Gegenwart_er, sie, es=lockert
+|Präsens_er, sie, es=lockert
-|1.Vergangenheit_ich=lockerte
+|Präteritum_ich=lockerte
 |Konjunktiv II_ich=lockerte
-|Imperativ Singular=lockere!
+|Imperativ Singular=lockere
-|Imperativ Plural=lockert!
+|Imperativ Plural=lockert
 |Partizip II=gelockert
 |Hilfsverb=haben
@@ Zeile 18: / Zeile 18: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|…}}, {{Part.}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɔkɐn}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-lockern.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɔkɐn|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''transitiv:'' [[locker]] machen
+:[1] {{K|transitiv}} [[locker]] machen
-:[2] ''reflexiv:'' locker werden
+:[2] {{K|reflexiv}} locker werden
 {{Herkunft}}
 :im 18. Jahrhundert zu ''[[locker]]''<ref>{{Ref-DWDS|lockern}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|lockern}}</ref><ref>{{Ref-Adelung|lockern|id=DL01541}}</ref>
+{{Unterbegriffe}}
+:[1] [[auflockern]]
 {{Beispiele}}
+:[1] „Die Zinsen für Immobilienkredite sind schon sehr günstig – und könnten bald noch billiger werden: Vieles deutet daraufhin, dass die Europäische Zentralbank im Juni ihre Geldpolitik noch einmal ''lockern'' könnte.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=http://www.focus.de/immobilien/kaufen/alle-regionen-auf-dem-pruefstand-miete-oder-kaufen-der-grosse-deutschland-check_id_3849919.html|Titel=Wo soll ich mieten und wo kaufen? Der große Deutschland-Check|Zugriff=2014-06-24}}</ref>
-:[1]
+:[1] Es ist Zeit, das Korsett zu ''lockern.''
+:[2] Bitte ''lockere'' dich.
+:[2] Der Griff, mit dem sie mich zurückhielt, ''lockerte'' sich.
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+:[[Lockerung]]
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: locker machen|Ü-Liste=
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|loosen}}, {{Ü|en|relax}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|relâcher}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|relaxar}}
+*{{io}}: {{Ü|io|laxigar}}
+*{{it}}: {{Ü|it|rilassare}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|relaxar}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|versoepelen}} {{Ü|nl|verslappen}}, {{Ü|nl|op losse schroeven zetten}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|relaxar}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|разрыхлять}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|luckra}}
+*{{es}}: {{Ü|es|aflojar}}, {{Ü|es|relajar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|uvolnit}}, {{Ü|cs|uvolňovat}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: locker werden|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|relax}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|se relâcher}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|relaxar}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|relaxar}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|ослабевать}}
+*{{es}}: {{Ü|es|relajar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|uvolnit se}}, {{Ü|cs|uvolňovat se}}
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1, 2] {{Ref-Grimm|lockern}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
-:[1, 2] {{Ref-DWDS|lockern}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
-:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|lockern}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1, 2] {{Ref-Duden|lockern}}
+:[1, 2] {{Ref-Duden}}
-:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|lockern}}
+:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
 :[1] {{Ref-Adelung|lockern|id=DL01541}}
-:[*] {{Ref-Canoo|lockern}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[*] {{Ref-UniLeipzig|lockern}}
+{{Quellen}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[Leckern]], [[locken]]|Anagramme=[[Nockerl]]}}
-{{Quellen|}}