Bresche

Bresche (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bresche	die Breschen
Genitiv	der Bresche	der Breschen
Dativ	der Bresche	den Breschen
Akkusativ	die Bresche	die Breschen

Worttrennung:

Bre·sche, Plural: Bre·schen

Aussprache:

IPA: [ˈbʁɛʃə]

Hörbeispiele:  Bresche ^(Info)

Reime: -ɛʃə

Bedeutungen:

[1] veraltend: von den Angreifern erzeugte und womöglich nutzbare Lücke in einer Verteidigungsanlage

[2] heute meist im übertragenen Sinne: Ausfall, Lücke

Herkunft:

Übernommen aus dem Französischen brèche ^→ fr, das seinerseits aus dem Germanischen kam.^{[Quellen fehlen]}

Sinnverwandte Wörter:

[1] Durchbruch, Loch, Lücke

[2] Durchbruch

Beispiele:

[1] Wütende Krieger stürmten durch die von Mineuren erzeugte Bresche in der Mauer.

[2] Nachdem der Spieler ausgefallen war, musste ein Ersatzmann in die Bresche springen.

Redewendungen:

Der Wahrheit eine Bresche! - Ausruf einer Person, die die verkannte Wahrheit zur Geltung bringen will.

sich in die Bresche werfen - durch großen eigenen Einsatz helfen, wo es Not tut

sein Leben in die Bresche werfen - tollkühn das eigene Leben einsetzen

für jemanden eine Bresche schlagen - jemandem zum Erfolg verhelfen

in die Bresche springen/für etwas in die Bresche springen/für jemanden in die Bresche springen, für jemanden in die Bresche treten - für jemanden einspringen, jemanden zu dessen Nutzen vertreten

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: breach → en Esperanto: breĉo → eo Französisch: brèche → fr f Italienisch: breccia → it f Katalanisch: breixa → ca f, bretxa → ca f Portugiesisch: violação → pt f Schwedisch: bräsch → sv Spanisch: brecha → es f

 [2] heute meist im übertragenen Sinne: Ausfall, Lücke

Englisch: gap → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Bresche“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bresche“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bresche“

[1, 2] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 1, Spalte 496, Artikel „Bresche“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: breche

Anagramme: Bechers, bescher, scherbe, Scherbe