Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Zum Inhalt springen

Pumps

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ der Pumps die Pumps
Genitiv des Pumps der Pumps
Dativ dem Pumps den Pumps
Akkusativ den Pumps die Pumps
[1] Pumps mit typischem Schaftschnitt

Worttrennung:

Pumps, Plural: Pumps

Aussprache:

IPA: [pœmps]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Pumps (Info)

Bedeutungen:

[1] weit ausgeschnittener, sonst aber geschlossener Damenhalbschuh ohne Verschluss mit flacher Sohle und einem modebedingten formvariierenden Absatz

Herkunft:

im 20. Jahrhundert von gleichbedeutend englisch pumps → en entlehnt; weitere Herkunft unklar[1]

Synonyme:

[1] Pömps

Oberbegriffe:

[1] Damenhalbschuh

Unterbegriffe:

[1] Lackpumps

Beispiele:

[1] Pumps, wie wir sie heute noch kennen, kamen im 17./18. Jahrhundert auf und wurden mit weißen Kniestrümpfen zu Kniebundhosen von männlichen Hoflakaien getragen.
[1] "Besonders Ballerinas und Pumps aus Veloursleder mit Schleife (159 Euro) werden hier zur Zeit gerne gekauft."[2]
[1] „Meine Großmutter trug bis zu ihrem neunzigsten Geburtstag bei besonderen Anlässen marineblaue Pumps mit Absätzen.“[3]
[1] „Sisi, an hohe Absätze nicht gewöhnt, konnte mit den glänzenden, silbernen Pumps kaum das Gleichgewicht halten, schwenkte aber ihren Po, wie sie es bei Models gesehen hatte.“[4]
[1] „Sie senkte den Kopf und sah Cyprians rote Pumps an ihren Füßen, dann hob sie ihn wieder und begegnete Adriennes ruhigem, aufmunterndem Blick.“[5]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Wikipedia-Artikel „Pumps
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalPumps
[1] The Free Dictionary „Pumps
[1] Duden online „Pumps

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „Pumps“.
  2. Quelle: abendblatt.de, 2005-01-05
  3. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 164. Französisches Original 2017.
  4. Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 197. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
  5. Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 64. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022