Quellsprache

Quellsprache (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Quellsprache	die Quellsprachen
Genitiv	der Quellsprache	der Quellsprachen
Dativ	der Quellsprache	den Quellsprachen
Akkusativ	die Quellsprache	die Quellsprachen

Worttrennung:

Quell·spra·che, Plural: Quell·spra·chen

Aussprache:

IPA: [ˈkvɛlˌʃpʁaːxə]

Hörbeispiele:  Quellsprache ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Informatik: Programmiersprache, in der ein Programmcode geschrieben wurde

[2] Linguistik: Sprache, aus der ein Wort oder eine sonstige sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

[3] Linguistik: Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm von quellen/Quelle und Sprache

Synonyme:

[2] Quellensprache

Sinnverwandte Wörter:

[1] Programmiersprache

[2] Ausgangssprache, Herkunftssprache, Gebersprache, Vermittlersprache

[3] Ausgangssprache

Gegenwörter:

[2] Empfängersprache, Nehmersprache

[3] Zielsprache

Oberbegriffe:

[1–3] Sprache

Beispiele:

[1] „Die Programmiersprache A, aus der die zu übersetzenden Programme stammen, wird dabei als Quellsprache, die Programmiersprache B als Zielsprache des Übersetzers bezeichnet.“

[2] „Ein Lehnwort ist das Ergebnis einer sprachlichen Entlehnung, bei der ein Wort aus einer Sprache (Gebersprache, Quellsprache) in eine (Nehmersprache, Zielsprache) übernommen wird.

[2] „Üblicherweise werden im Deutschen Entlehnungen aus dem Englischen, Französischen und Italienischen in der Aussprache und Schreibung der Quellsprache übernommen.“

[2] „Unter dem Begriff »Komponenten« werden dagegen jene Elemente der Quellsprachen zusammengefasst, welche tatsächlich in das Jiddische eingegangen sind.“

[2] „Stattdessen weist eine Komponentensprache ein gegenüber den Quellsprachen eigenständiges grammatisches System, eigene Wortbildungsmuster und eigene semantische Felder auf.“

[3] „Die Quellsprache ist die Sprache, in der der Originaltext geschrieben ist. Die Zielsprache ist die Sprache, in die der Text übersetzt wird.“

Übersetzungen

 [1] Informatik: Programmiersprache, in der ein Programmcode geschrieben wurde

Englisch: source program → en Spanisch:

 [2] Linguistik: Sprache, aus der eine sprachliche Einheit in eine andere übernommen wird

Englisch: donor language → en Ido: fonto-linguo → io

 [3] Linguistik: Sprache, aus der in eine andere Sprache, die Zielsprache, übersetzt wird/wurde

Französisch: langue source → fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Quellsprache“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quellsprache“

[2, 3] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Quellsprache, Quellensprache“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. ISBN 978-3-476-02056-7.

Quellen: