hlad

hlad (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	hlad	hlady
Genitiv	hladu	hladů
Dativ	hladu	hladům
Akkusativ	hlad	hlady
Vokativ	hlade	hlady
Lokativ	hladu hladě	hladech
Instrumental	hladem	hlady

Worttrennung:

hlad

Aussprache:

IPA: [ɦlat]

Hörbeispiele: —

Reime: -at

Bedeutungen:

[1] Gefühl des Verlangens nach Nahrung; Hunger

[2] Nahrungsmittelmangel; Hungersnot

[3] übertragen: Hunger

Synonyme:

[2] hladomor

[3] lačnost, touha, žádostivost

Gegenwörter:

[1] sytost

Verkleinerungsformen:

[1] hladiček

Oberbegriffe:

[1] potřeba

Beispiele:

[1] Mám hlad jako vlk.

Ich habe einen Bärenhunger.

[2] V zemi vypukl hlad.

Im Land brach eine Hungersnot aus.

[3] Jeho jedinou motivací byl hlad po moci.

Sein einziger Anreiz war der Hunger nach Macht.

Sprichwörter:

[1] hlad je nejlepší kuchař — Hunger ist der beste Koch

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mít hlad — Hunger haben, zahánět hlad — Hunger stillen, umírat/umřít hladem — vor Hunger sterben, trpět hladem — an Hunger leiden

[3] hlad po něčem — Hunger nach etwas

Wortbildungen:

hladomor, hladový

Übersetzungen

 [1] Gefühl des Verlangens nach Nahrung; Hunger

Deutsch: Hunger m Englisch: hunger → en

 [2] Nahrungsmittelmangel; Hungersnot

Deutsch: Hungersnot f Englisch: starvation → en

 [3] übertragen: Hunger

Deutsch: Hunger m Englisch: hunger → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „hlad“

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „hlad“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „hlad“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „hlad“