obrana

obrana (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	obrana	obrany
Genitiv	obrany	obran
Dativ	obraně	obranám
Akkusativ	obranu	obrany
Vokativ	obrano	obrany
Lokativ	obraně	obranách
Instrumental	obranou	obranami

Worttrennung:

obra·na

Aussprache:

IPA: [ˈɔbrana]

Hörbeispiele:

obrana^(Info)

Bedeutungen:

[1] Tätigkeit, die zum Ziel hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

[2] besonders Sport: Formation, die die Aufgabe hat, einen Angriff oder eine Gefahr abzuwenden; Verteidigung, Abwehr

Synonyme:

[1, 2] defenzíva

Gegenwörter:

[1, 2] útok

Beispiele:

[1] Na zdech domů bylo černě orámovaných oznámení se jmény mužů a žen, kteří padli při obraně města.

An den Hausmauern gab es schwarz eingefasste Bekanntmachungen mit den Namen jener Männer und Frauen, die bei der Verteidigung der Stadt gefallen waren.

[2] První půli hrál v obraně, druhou v záloze.

In der ersten Halbzeit spielte er in der Abwehr, in der zweiten im Mittelfeld.

Sprichwörter:

[1] nejlepší obrana je útok – Angriff ist die beste Verteidigung

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ministerstvo obrany — Verteidigungsministerium, nutná obrana — Notwehr

Wortfamilie:

bránit, domobrana, obránce, obránkyně, obranný, sebeobrana

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: Verteidigung f, Abwehr f
Englisch: defense ^→ en

[2] ?

Deutsch: Verteidigung f, Abwehr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „obrana“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „obrana“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „obrana“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „obrana“