strana

strana (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	strana	strany
Genitiv	strany	stran
Dativ	straně	stranám
Akkusativ	stranu	strany
Vokativ	strano	strany
Lokativ	straně	stranách
Instrumental	stranou	stranami

Worttrennung:

stra·na

Aussprache:

IPA: [ˈstrana]

Hörbeispiele:

strana^(Info)

Reime: -ana

Bedeutungen:

[1] eine der Außenflächen eines Gegenstandes; Seite

[2] Teil eines Blatts Papier; Seite

[3] Organisation, in der es um gemeinsame politische Interessen geht; Partei

[4] Fläche oder Raum links oder rechts von etwas; Seite

[5] eine von zwei konkurrierenden Beteiligten; Seite, Partei

Abkürzungen:

[2] str., s.

Synonyme:

[3] organizace

[4] bok, část

Verkleinerungsformen:

[2] stránka

Oberbegriffe:

[1] plocha

[2] list

Beispiele:

[1] Horní strana křídla je zakřivená a dolní prakticky rovná.

Die obere Seite des Flügels ist gekrümmt und die untere faktisch eben.

[2] Hledaný text je na první straně.

Der gesuchte Text steht auf der ersten Seite.

[3] Jakou stranu budeš volit?

Welche Partei wirst du wählen?

[4] Hřbitov se nachází na pravé straně silnice.

Der Friedhof befindet sich an der rechten Straßenseite.

[5] Obě strany se dohodly na kompromisním řešení.

Beide Seiten einigten sich auf eine Kompromisslösung.

Redewendungen:

[1] zadní strana medaile — Kehrseite der Medaille

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] horní strana — Oberseite, přední strana — Vorderseite, spodní strana — Unterseite, zadní strana — Rückseite

[2] titulní strana — Titelseite

[3] politická strana — politische Partei, demokratická strana — eine demokratische Partei; člen strany — Parteimitglied

[4] ze strany — seitens

[5] žalující strana — klagende Partei

Wortfamilie:

stranický, straník, stránkovat, stranou

Übersetzungen

[1] eine der Außenflächen eines Gegenstandes; Seite

Deutsch: Seite f

[2] Teil eines Blatts Papier; Seite

Deutsch: Seite f

[3] Organisation, in der es um gemeinsame politische Interessen geht; Partei

Deutsch: Partei f

[4] Fläche oder Raum links oder rechts von etwas; Seite

Deutsch: Seite f

[5] eine von zwei konkurrierenden Beteiligten; Seite, Partei

Deutsch: Seite f, Partei f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „strana“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „strana“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „strana“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „strana“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „strana“