zlý

zlý (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	zlý	zlí
Genitiv	zlého	zlých
Dativ	zlému	zlým
Akkusativ	zlého	zlé
Vokativ	zlý	zlí
Lokativ	zlém	zlých
Instrumental	zlým	zlými

Worttrennung:

zlý

Aussprache:

IPA: [zliː]

Hörbeispiele:  zlý ^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] ein Widersacher Gottes; Teufel

Synonyme:

[1] čert

Beispiele:

[1] Pánbůh s námi a zlý pryč!

Gott mit uns und der Böse fort!

Übersetzungen

 [1] ein Widersacher Gottes; Teufel

Deutsch: Böser m Englisch: devil → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlý“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zlý“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zlý	horší, zlejší	nejhorší, nejzlejší
Alle weiteren Formen: Flexion:zlý

Worttrennung:

zlý

Aussprache:

IPA: [zliː]

Hörbeispiele:  zlý ^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] Charaktereigenschaft: unmoralisch handelnd

[2] durch Ärger und Zorn erregt; böse

[3] schwerwiegenden Folgen habend; schlimm

[4] eine seelische Bedrückung habend

Gegenwörter:

[1] dobrý, hodný

Beispiele:

[1] Je to velice zlý člověk.

Er ist ein wirklich böser Mensch.

[1, 2] „Zkrocení zlé ženy“ je divadelní hra Williama Shakespeara.

„Der Widerspenstigen Zähmung“ ist ein Theaterstück von William Shakespeare.

[3] Není to nic zlého.

Es ist nichts schlimmes.

[3, 4] Horší to nebude.

Schlimmer wird es nicht.

[4] Jako by někdo před ní rozhalil záclonu, za kterou číhal zlý osud.

Als würde jemand vor ihr den Vorhang enthüllen, aus welchem das schlimme Schicksal lauert.

[4] Každý bere svůj nejhorší zážitek jinak.

Jeder nimmt sein schlimmstes Erlebnis anders auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zlý duch — böser Geist, zlé jazyky — böse Zungen, zlá vůle — böser Wille

[2] Pozor, zlý pes! — Vorsicht, bissiger Hund!

[3] zlé časy — schlimme Zeiten, horší než smrt — schlimmer als der Tod

[4] zlé znamení — schlimme Zeichen, zlé zprávy — schlimme Nachrichten, zlý sen — Alptraum

Übersetzungen

 [1] Charaktereigenschaft: unmoralisch handelnd

Deutsch: böse, übel, bösartig, boshaft, schlimm, schlecht, arg Englisch: bad → en

 [2] durch Ärger und Zorn erregt; böse

Deutsch: böse, übel, bösartig, boshaft, schlimm, schlecht, arg

 [3] schwerwiegenden Folgen habend; schlimm

Deutsch: böse, übel, bösartig, boshaft, schlimm, schlecht, arg

 [4] eine seelische Bedrückung habend

Deutsch: böse, übel, bösartig, boshaft, schlimm, schlecht, arg

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlý“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlý“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlý“

[1–4] centrum - slovník: „zlý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zlý“