Abstract
Around 10% of the population has dyslexia, a reading disability that negatively affects a person’s ability to read and comprehend texts. Previous work has studied how to optimize the text layout, but adapting the text content has not received that much attention. In this paper, we present an eye-tracking study that investigates if people with dyslexia would benefit from content simplification. In an experiment with 46 people, 23 with dyslexia and 23 as a control group, we compare texts where words were substituted by shorter/longer and more/less frequent synonyms. Using more frequent words caused the participants with dyslexia to read significantly faster, while the use of shorter words caused them to understand the text better. Amongst the control group, no significant effects were found. These results provide evidence that people with dyslexia may benefit from interactive tools that perform lexical simplification.
Chapter PDF
Similar content being viewed by others
Keywords
References
Al-Wabil, A., Zaphiris, P., Wilson, S.: Web navigation for individuals with dyslexia: An exploratory study. In: Stephanidis, C. (ed.) HCI 2007. LNCS, vol. 4554, pp. 593–602. Springer, Heidelberg (2007)
Bott, S., Rello, L., Drndarevic, B., Saggion, H.: Can Spanish be simpler? LexSiS: Lexical simplification for Spanish. In: Proc. Coling 2012, Mumbay, India (December 2012)
Bott, S., Saggion, H.: Text simplification tools for Spanish. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, Istanbul, Turkey (May 2012)
British Dyslexia Association. Dyslexia style guide (January 2012), http://www.bdadyslexia.org.uk/
Brunswick, N.: Unimpaired reading development and dyslexia across different languages. In: McDougall, S., de Mornay Davies, P. (eds.) Reading and Dyslexia in Different Orthographies, pp. 131–154. Psychology Press, Hove (2010)
Bybee, J.: Phonology and language use, vol. 94. Cambridge Univ. Press (2003)
Carrillo, M.S., Alegría, J., Miranda, P., Pérez, S.: Evaluación de la dislexia en la escuela primaria: Prevalencia en español (Evaluation of dyslexia in primary school: The prevalence in Spanish). Escritos de Psicología 4(2), 35–44 (2011)
ClaroSoftware (2012), http://www.clarosoftware.com/index.php?cPath=348
Coltheart, M.: Phonological dyslexia: Past and future issues. Cognitive Neuropsychology 13(6), 749–762 (1996)
Coltheart, M., Davelaar, E., Jonasson, T., Besner, D.: Access to the internal lexicon. In: Attention and Performance VI, pp. 535–555 (1977)
Cuetos, F., Valle, F.: Modelos de lectura y dislexias (Reading models and dyslexia). Infancia y Aprendizaje (Infancy and Learning) 44, 3–19 (1988)
Dixon, M.: Comparative study of disabled vs. Non-disabled evaluators in user-testing: Dyslexia and first year students learning computer programming. In: Stephanidis, C. (ed.) HCI 2007. LNCS, vol. 4554, pp. 647–656. Springer, Heidelberg (2007)
Drndarevic, B., Saggion, H.: Towards automatic lexical simplification in Spanish: an empirical study. In: Proc. NAACL HLT 2012 Workshop PITR 2012 (2012)
Eden, G., Stein, J., Wood, H., Wood, F.: Differences in eye movements and reading problems in dyslexic and normal children. Vision Research 34(10), 1345–1358 (1994)
Ellis, A.: Reading, writing and dyslexia. Erlbaum, London (1984)
Evett, L., Brown, D.: Text formats and web design for visually impaired and dyslexic readers-clear text for all. Interacting with Computers 17, 453–472 (2005)
Gregor, P., Dickinson, A., Macaffer, A., Andreasen, P.: Seeword: a personal word processing environment for dyslexic computer users. British Journal of Educational Technology 34(3), 341–355 (2003)
Gregor, P., Newell, A.F.: An empirical investigation of ways in which some of the problems encountered by some dyslexics may be alleviated using computer techniques. In: Proceedings of the Fourth International ACM Conference on Assistive Technologies, ASSETS 2000, New York, NY, USA, pp. 85–91 (2000)
Huenerfauth, M., Feng, L., Elhadad, N.: Comparing evaluation techniques for text readability software for adults with intellectual disabilities. In: Proc. ASSETS 2009, pp. 3–10. ACM (2009)
Hyönä, J., Olson, R.: Eye fixation patterns among dyslexic and normal readers: Effects of word length and word frequency. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 21(6), 1430 (1995)
Interagency Commission on Learning Disabilities. Learning Disabilities: A Report to the U.S. Congress. Government Printing Office, Washington DC, U.S. (1987)
International Dyslexia Association. Definition of dyslexia (2011), http://interdys.org/DyslexiaDefinition.htm ; Based in the initial definition of the Research Committee of the Orton Dyslexia Society, former name of the IDA, done in 1994
Jiménez, J.E., Guzmán, R., Rodríguez, C., Artiles, C.: Prevalencia de las dificultades específicas de aprendizaje: La dislexia en español (The prevalence of specific learning difficulties: Dyslexia in Spanish). Anales de Psicología (Annals of Psychology) 25(1), 78–85 (2009)
Jurafsky, D., Bell, A., Gregory, M., Raymond, W.: Evidence from reduction in lexical production. Frequency and the Emergence of Linguistic Structure 45, 229 (2001)
Just, M., Carpenter, P.: A theory of reading: From eye fixations to comprehension. Psychological Review 87, 329–354 (1980)
Kanvinde, G., Rello, L., Baeza-Yates, R.: IDEAL: a dyslexic-friendly e-book reader (poster). In: Proc. ASSETS 2012, Boulder, USA. ACM Press (October 2012)
Lachmann, T., Van Leeuwen, C.: Different letter-processing strategies in diagnostic subgroups of developmental dyslexia. Cognitive Neuropsychology 25(5), 730–744 (2008)
Longman, P.: Longman dictionary of contemporary English. Pearson Longman (2009)
McCarthy, J.E., Swierenga, S.J.: What we know about dyslexia and web accessibility: a research review. Universal Access in the Information Society 9, 147–152 (2010)
Nation, K., Snowling, M.: Individual differences in contextual facilitation: Evidence from dyslexia and poor reading comprehension. Child Development 69(4), 996–1011 (1998)
Patterson, K., Marshall, J., Coltheart, M.: Surface dyslexia: Neuropsychological and cognitive studies of phonological reading. Lawrence Erlbaum Associates, London (1985)
Pérez, M., Alameda Bailén, J., Cuetos Vega, F.: Frecuencia, longitud y vecindad or-tográfica de las palabras de 3 a 16 letras del diccionario de la lengua española (Frequency, length and orthographical neighborhood of the words from 3 to 16 letters of the dictionary of the Spanish language – RAE 1992). REMA: Revista Electrónica de Metodología Aplicada (Electronic Journal of Applied Methodology) 8(2), 1–10 (2003)
Rayner, K., Duffy, S.: Lexical complexity and fixation times in reading: Effects of word frequency, verb complexity, and lexical ambiguity. Memory & Cognition 14(3), 191–201 (1986)
Real Academia Española. Diccionario de la lengua española (Dictionary of the Spanish language). Espasa-Calpe, Madrid, 22nd edn (2001)
Rello, L., Baeza-Yates, R.: Lexical quality as a proxy for web text understandability (poster). In: Proc. WWW 2012, Lyon, France (2012)
Rello, L., Baeza-Yates, R.: The presence of English and Spanish dyslexia in the Web. New Review of Hypermedia and Multimedia 8, 131–158 (2012)
Rello, L., Baeza-Yates, R., Bott, S., Saggion, H.: Simplify or help? Text simplification strategies for people with dyslexia. In: Proc. W4A 2013, Rio de Janeiro, Brazil (2013)
Rello, L., Baeza-Yates, R., Saggion, H., Bott, S., Carlini, R., Bayarri, C., Gòrriz, A., Gupta, S., Kanvinde, G., Topac, V.: Dyswebxia 2.0!: Accessible text for people with dyslexia (demo). In: Proc. W4A 2013, The Paciello Group Web Accessibility Challenge, Rio de Janeiro, Brazil (2013)
Rello, L., Baeza-Yates, R., Saggion, H., Graells, E.: Graphical schemes may improve readability but not understandability for people with dyslexia. In: Proceedings of the NAACL HLT 2012 Workshop Predicting and Improving Text Readability for Target Reader Populations, PITR 2012 (2012)
Rello, L., Bautista, S., Baeza-Yates, R., Gervás, P., Hervás, R., Saggion, H.: One half or 50%? An eye-tracking study of number representation readability. In: Kotzé, P., Marsden, G., Lindgaard, G., Wesson, J., Winckler, M. (eds.) INTERACT 2013, Part IV. LNCS, vol. 8120, pp. 229–245. Springer, Heidelberg (2013)
Rello, L., Bayarri, C., Gorriz, A.: What is wrong with this word? Dyseggxia: a game for children with dyslexia (demo). In: Proc. ASSETS 2012, Boulder, USA. ACM Press (October 2012)
Rello, L., Kanvinde, G., Baeza-Yates, R.: Layout guidelines for web text and a web service to improve accessibility for dyslexics. In: Proc. W4A 2012, Lyon, France. ACM Press (2012)
Rüsseler, J., Probst, S., Johannes, S., Münte, T.: Recognition memory for high-and low-frequency words in adult normal and dyslexic readers: an event-related brain potential study. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology 25(6), 815–829 (2003)
Sereno, S., Rayner, K.: Measuring word recognition in reading: eye movements and event-related potentials. Trends in Cognitive Sciences 7(11), 489–493 (2003)
Seymour, P., Aro, M., Erskine, J.: Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology 94(2), 143–174 (2003)
Simmons, F., Singleton, C.: The reading comprehension abilities of dyslexic students in higher education. Dyslexia 6(3), 178–192 (2000)
Stanley, G., Smith, G., Howell, E.: Eye-movements and sequential tracking in dyslexic and control children. British Journal of Psychology 74(2), 181–187 (1983)
Tobii Technology. Product description Tobii 50 Series (2005)
Topac, V.: The development of a text customization tool for existing web sites. In: Text Customization for Readability Symposium (November 2012)
Vellutino, F., Fletcher, J., Snowling, M., Scanlon, D.: Specific reading disability (dyslexia): What have we learned in the past four decades? Journal of Child Psychology and Psychiatry 45(1), 2–40 (2004)
Williams, S., Reiter, E., Osman, L.: Experiments with discourse-level choices and readability. In: Proc. ENLG 2003, Budapest, Hungary (2003)
Wimmer, H.: Characteristics of developmental dyslexia in a regular writing system. Applied Psycholinguistics 14(1) (1993)
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2013 Springer-Verlag Berlin Heidelberg
About this paper
Cite this paper
Rello, L., Baeza-Yates, R., Dempere-Marco, L., Saggion, H. (2013). Frequent Words Improve Readability and Short Words Improve Understandability for People with Dyslexia. In: Kotzé, P., Marsden, G., Lindgaard, G., Wesson, J., Winckler, M. (eds) Human-Computer Interaction – INTERACT 2013. INTERACT 2013. Lecture Notes in Computer Science, vol 8120. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-642-40498-6_15
Publisher Name: Springer, Berlin, Heidelberg
Print ISBN: 978-3-642-40497-9
Online ISBN: 978-3-642-40498-6
eBook Packages: Computer ScienceComputer Science (R0)