1 年を通しての英語

かれらは環境上効果的なSMSの使用を1年中を通してのベースで提案した。例文帳に追加

They proposed environmentally sound uses for SMS on a year-round basis. - 英語論文検索例文集

ただし、秋にも約1割の発生があり、年間を通して発生していることも読み取れる。例文帳に追加

However, approx. 10 percent of the yearly sandstorms occurred in autumn as well, showing that sandstorms occurred throughout the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年(1871年)、伊勢神宮の神宮大麻を地方官を通して全国700万戸に1個2銭で強制配布することに決め、翌年から実施。例文帳に追加

1871 - decision to distribute Jingu taima (Shrine amulets) forcibly to 7,000,000 households throughout the country through chihokan (local officials) at a price of 2 sen per piece; carried out from the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、冷蔵庫１は通常年間を通して稼働しているので、温水器２に安定して熱を供給する。例文帳に追加

In addition, the refrigerator 1 is usually operated all through the year and can supply heat stably to the water heater 2. - 特許庁

(1)にいう文民捜査官は，1981年刑事訴訟に関する法律第8号第107条の規定に従い，インドネシア共和国国家警察の捜査官を通して捜査の結果を公訴官に通知する。例文帳に追加

The civil servant investigator as referred to in paragraph (1) shall forward the results of an investigation to the public prosecutor through the investigating officers at the State Police of the Republic of Indonesia in view of the provision of Article 107 of Law No. 8 of 1981 on Criminal Proceedings.発音を聞く  - 特許庁

住宅１で消費される電気が少なくなり、太陽光発電装置１０で発電した電気で住宅１で消費する全ての電気を賄えることが年間を通してでき、住宅１における電気の自給自足ができる。例文帳に追加

Electricity generated by the solar light power generating apparatus 10 becomes sufficient for providing all the electric power consumed in the house 1 throughout the year because the power consumption for the house 1 can be reduced, thereby realizing the self-sufficiency in electricity. - 特許庁

事業者は、スコープ1、スコープ2 およびスコープ3 の排出量について、これら3 つのスコープすべてを通して事業者のGHG 総排出量の一貫した包括的追跡を行うことができるよう、基準年をひとつ設定する。例文帳に追加

Companies should establish a single base year for scope 1, scope 2, and scope 3 emissions to enable comprehensive and consistent tracking of total corporate GHG emissions across all three scopes.発音を聞く  - 経済産業省

2000年代を通して、新興国の貿易額は輸出入ともに先進国の伸びをおおむね上回っており、世界の貿易総額（輸出額 + 輸入額）に占める新興国の割合は、2000年第1四半期の22.9% から2010年第4四半期には37.5% にまで上昇した。例文帳に追加

Throughout the 2000s, the growth rates in the volume of trade achieved by the emerging economies exceeded those of the advanced economies both in arena of exports and imports, and the trade volume of the emerging economies increased from 22.9% of the total world trade (amount of export plus import) in the first quarter of 2000 to 37.5% in the last quarter of 2010. - 経済産業省