あたり前の英語

有機体窒素化合物を含有する水を処理するにあたり、前記水と、有機体窒素化合物から窒素（窒素ガス）を生産する能力を有する微生物とを混合し、前記有機体窒素化合物を分解する。例文帳に追加

When water containing the organic nitrogen compounds is treated, the water is mixed with the microorganisms having the capacity for producing nitrogen (nitrogen gas) from the organic nitrogen compounds, and the organic nitrogen compounds are decomposed. - 特許庁

繊維基材に樹脂ワニスを含浸させてプリプレグを製造するにあたり、前記樹脂ワニスを撹拌しながら、前記樹脂ワニスを前記繊維基材に含浸させる。例文帳に追加

In manufacturing the prepreg by impregnating the fiber base material with the resin varnish, the fiber base material is impregnated with the resin varnish while stirring the resin varnish. - 特許庁

抗ＨＢｃ抗体を免疫学的に検出するにあたり、前記妨害物質による擬陽性の発生を防止するための簡便な方法を新たに提供する。例文帳に追加

To newly provide a simple method for preventing generation of a false positive by interfering substances, when an anti-HBc antibody is detected immunologically. - 特許庁

ゼオライトと銅イオンを含む水溶液とを接触させてゼオライト結晶に含まれる陽イオンを銅イオンに交換するにあたり、前記ゼオライトを、プロピオン酸銅（Ｃｕ（Ｃ_２Ｈ_５ＣＯＯ）_２）の水溶液と接触させる。例文帳に追加

In the exchange of a cation contained in the zeolite crystal for a copper ion by the contact of zeolite with an aqueous solution containing the copper ion, the zeolite is brought into contact with an aqueous solution of copper propionate (Cu(C_2H_5COO)_2). - 特許庁

ミラーが組み込まれるボディーに、ターンランプを組み込んでなる車両用ランプを構成するにあたり、前記ターンランプを簡単に形成できるように構成する。例文帳に追加

To constitute a turn lamp easily when constituting a vehicular lamp comprised by assembling the turn lamp in a body in which a mirror is assembled. - 特許庁

建築設計図書に記載される記載事項が集約されて構築された設計図書データベースから、設計図書の作成にあたり前記記載事項を読み出して提示して設計図書の作成を支援する。例文帳に追加

The creation of the design book is supported by reading and representing entered items from the design book database constructed by collecting the entered items to be entered in the architectural design book in creating the design book. - 特許庁

Ｓｉ基板１上に高誘電率材料の薄膜２を成膜するにあたり、前記Ｓｉ基板１上に、金属酸化膜３を形成した後、熱処理を施した。例文帳に追加

When a thin film 2 of a high-permittivity material is formed on an Si substrate 1, after a metallic oxide film 3 is formed on the Si substrate 1, heat treatment is conducted thereon. - 特許庁

載置台４上に載置されたウエハをプラズマにより処理するにあたり、前記載置台４を、載置台本体４１と、載置台本体４１表面に配列された多数のペルチェ素子５とにより構成する。例文帳に追加

At processing a wafer placed on a stage 4 with plasma, the stage 4 comprises a stage body 41 and multiple Peltier elements 5 arrayed on the surface of stage body 41. - 特許庁