かつしも４ちょうめの英語

今朝発表された4月－６月のGDP、9か月連続のマイナス成長ということですけれども、マイナス幅等を含め、受止めをお願いします。例文帳に追加

According to GDP data for April-June announced this morning, the Japanese economy recorded negative growth for nine consecutive months. Could you comment on the data, including the margin of the negative growth?発音を聞く  - 金融庁

出願に関して第104条(4)に従って長官に申立書が提出された場合は，独立専門家が指定されるべきことを求める者の請求に基づき，かつ，出願人の同意を得て，長官は，適切な期間内に，当該出願のための独立専門家を指定しなければならない。例文帳に追加

Where a notice has been filed with the Commissioner pursuant to subsection 104(4) in respect of an application, the Commissioner, upon the request of any person that an independent expert be nominated and with the agreement of the applicant, shall within a reasonable time nominate a person as an independent expert for the purposes of that application.発音を聞く  - 特許庁

各セグメント１が、中子径方向に分割した熱膨張率の異なる少なくとも２つのセグメント体３，４から構成してあり、その２つのセグメント体３，４の熱膨張率の比（大／小）が３以上になっている。例文帳に追加

Each of the segments 1 is constituted of at least two segment bodies 3 and 4 divided in the diametric direction of the core and different in the coefficient of thermal expansion and the ratio (high/low) of the coefficients of the thermal expansion of two segment bodies 3 and 4 is 3 or above. - 特許庁

そして、電池を平面視したとき、負極層2の形成面積が、正極層1及び固体電解質層3の形成面積よりも小さく、かつ、中間層4の形成面積以上であることを特徴とする。例文帳に追加

When the battery is observed in a plane view, the formation area of the negative electrode layer 2 is smaller than the formation areas of the positive electrode layer 1 and solid electrolyte layer 3, and larger than or equal to the formation area of the intermediate layer 4. - 特許庁

本発明のシリンジは、外筒とガスケットと、ガスケットを移動操作する押し子４と、押し子４の長手方向に沿ってスライド可能、かつ、押し子４上の所望の位置に調整可能に設置されたストッパー５とを備えている。例文帳に追加

This syringe includes an outer cylinder, a gasket, a pusher 4 moving and operating a gasket, and a stopper 5 slidable along the longitudinal direction of the pusher 4 and installed to be adjustable to a desired position on the pusher 4. - 特許庁

本発明のシリンジは、外筒とガスケットと、ガスケットを移動操作する押し子４と、押し子４の長手方向に沿ってスライド可能、かつ、押し子４上の所望の位置に調整可能に設置されたストッパー５とを備えている。例文帳に追加

The syringe is provided with an outer cylinder, a gasket, a pusher 4 for moving the gasket, and a stopper 5 installed so as to be slid along the longitudinal direction of the pusher 4 and adjusted at a desired position on the pusher 4. - 特許庁

かつて芹沢長介は有舌尖頭器を形態上の差異に着目して4群に分け、その変遷過程を示している（1966）。例文帳に追加

Chosuke SERIZAWA once classified the hafted point into four groups focusing on their morphological differences and presented a theory on their transition (1966).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 特許庁が以前自ら下した決定を訂正し，かつ，審判請求人がこれに納得していない場合は，審判請求人は，当該決定を受領してから3月以内に，そのことを特許庁に通知するものとする。特許庁は，遅滞なく，当該審判請求を審理のために審判部に付託する。例文帳に追加

(4) If the Patent Office has amended the decision taken by it previously and the appellant is not satisfied therewith, he or she shall notify the Patent Office thereof within a period of three months after the receipt of such decision. The Patent Office shall without delay transfer the appeal for review to the Board of Appeal. - 特許庁