きぶんへんちょうせいしょうがいの英語

複屈折結晶材料で形成された光学素子を含み、該光学素子によって測定対象の信号光を複数の偏光光束に分岐するとともに、当該複数の偏光光束のうち１つ以上に対して偏光状態を調整する偏光分岐装置と、前記偏光分岐装置から分岐されて出射された信号光の光成分を光電変換する受光部とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus includes a polarization diverging device including an optical element formed of a birefringent crystalline material for diverging signal light to be measured into a plurality of polarized beams by the optical element and adjusting a polarization state of one or more of the plurality of beams, and a light receiving part for photoelectrically converting an optic component of the signal light diverged and emitted from the polarization diverging device. - 特許庁

分岐素子の不完全性により生ずる偏光依存性（ＰＤＦＳ）を低減することができる干渉計、当該干渉計を備える復調器、及び当該干渉計で用いられる分岐素子を提供する。例文帳に追加

To provide an interferometer capable of reducing polarization dependency (PDFS) resulting from incompleteness of a splitting element, a demodulator equipped with the interferometer, and a splitting element used for the interferometer. - 特許庁

糸状菌の分生子に重イオンビームを照射し、当該照射処理をした分生子を培養して形成した糸状菌の中から変異の生じた糸状菌を選抜することを特徴とする、突然変異糸状菌の作出方法。例文帳に追加

The method for creating the mutant filamentous fungi comprises irradiating conidium of filamentous fungi with heavy ion beam and selecting mutated filamentous fungi from among filamentous fungi formed by culturing the conidium subjected to irradiation treatment. - 特許庁

複数の実施形態において、光干渉変調器素子は、光学的開口領域が隣接する複数の光干渉変調器素子の間に形成されるように、互いに分離されることができる。例文帳に追加

In some embodiments, the interferometric modulator elements may be separated from each other such that an optical aperture region is formed between the plurality of adjacent interferometric modulator elements. - 特許庁

複数の実施形態において、光干渉変調器素子は、光学的開口領域が隣接する複数の光干渉変調器素子の間に形成されるように、互いに分離されることができる。例文帳に追加

In some embodiments, the interferometric modulator elements may be separated from each other, such that an optical aperture region is formed between adjacent interferometric modulator elements. - 特許庁

第1 章の2010 年における世界経済の変化、本章前節までに説明した世界の通商の動態的な短期の変化を踏まえ、また第3 章以降の分析や政策論につなげるため、本節では我が国の「通商」（外国との商取引）構造の長期的変化を「マクロ」の視点で説明する。例文帳に追加

Based on the changes of the global economy in 2010 as discussed in Chapter 1, and the short term dynamic change of the world trade as explained in the previous section in this chapter, and in order to connect to the analysis and policy theory being discussed in after Chapter 3, in this section, we will explain about the long term structural changes "Trade" (commercial deal with foreign countries) of Japan. - 経済産業省

当該分散が最小となるように制御されている状態においては、周波数可変クロック信号発生回路３８から出力されるクロック信号の周波数は変調信号の変調速度と一致するため、当該周波数から変調速度を知ることができる。例文帳に追加

Since the frequency of the clock signal outputted from the circuit 38 coincides with the modulation speed of the modulation signal, in a state that the frequency and phase are controlled so that the dispersion may become the minimum; the modulation speed can be known from the frequency. - 特許庁

その際、記録時の参照光の角度を基準として当該参照光の角度を複数回微小量分偏角させて再生を行ない、参照光の角度をエラーレートが最小となる角度に調整する。例文帳に追加

At this time, the angle of the reference light at the recording is taken as a reference, the reproduction is carried out by deflecting the angle of reference light in the minute quantity more than once, and the angle of reference light is adjusted so that the error rate become minimum. - 特許庁