げきえつの英語

彼らは刺激的でした 卓越した人々だったんです例文帳に追加

And they inspired me, some extraordinary people - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

信忠は総攻撃を開始し、激戦の末ついに盛信は自刃する（武田征伐）。例文帳に追加

Nobutada started all-out assault, and after a fierce battle, Morinobu finally committed suicide (subjugation of Takeda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一斉突撃を受けた薩軍は激戦の末、遂に鹿児島街道に向かって退却した。例文帳に追加

Being raided en masse, the Satsuma army fiercely fought the government army, but at last, was forced to retreat towards the Kagoshima-kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽量で、曲げ剛性の増加を極力抑えつつ、曲げ強度や衝撃強度を向上させたゴルフシャフトを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a golf shaft which is light in weight and is improved in bending strength and impact strength while an increase in bending rigidity is suppressed as far as possible. - 特許庁

打撃位置の把握を迅速に行えるようにして、コスト上昇を抑えつつ打撃位置に応じた楽音発生の処理時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce processing time of musical sound generation according to a beat position by promptly grasping the beat position, while suppressing cost increase. - 特許庁

衝撃吸収部材の衝撃吸収性能の低下を最小限に抑えつつ、配線類を手間なく保持する。例文帳に追加

To hold wires without labor while suppressing reduction of impact absorption performance of a shock-absorbing member to the minimum. - 特許庁

緊急通報端末機１とその据付台２とを有し、据付台２は、衝撃を検出する衝撃センサ８を備える。例文帳に追加

This emergency report system is provided with emergency reporting terminal equipment 1 and its installation platform 2, and the installation platform 2 is provided with an impact sensor 8 for detecting the impact. - 特許庁

表示パネルに対する衝撃を抑えつつも、装置全体の厚さの増加を抑制する。例文帳に追加

To suppress an increase in the thickness of an entire device while suppressing an impact on a display panel. - 特許庁