こたつふとんの英語

掘り炬燵や炬燵などの脚を含む布団をかけるための骨組みを「櫓・やぐら」という。例文帳に追加

A 'yagura' refers to a frame including the legs of a hori-gotatsu (a foot warmer built into a floor) or a kotatsu, on which a kotatsu blanket is spread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こたつ布団９の固定プレート３５を、固定プレート３５側からＴ字ロックピン４７を天板３の接続孔１５に差し込んで天板３に接続し、こたつ布団９を天板３に取り付ける。例文帳に追加

The fixation plates 35 of the Kotatsu Futon 9 are connected to the top plate 3 by inserting T-locking pins 47 from the fixation plate 35 sides to connection holes 15 of the top plate 3, so as to mount the Kotatsu Futon 9 to the top plate 3. - 特許庁

簡単な構成でありながら、こたつ布団の内周部を全体的にしっかりと天板に取り付けることができる布団取り付け構造を備えたこたつを提供する。例文帳に追加

To provide a Kotatsu including a Futon mounting structure capable of firmly mounting an inner peripheral part of a Kotatsu Futon to a top plate totally while having a simple configuration. - 特許庁

炬燵やぐらを覆うように、電気ヒータにて発生した熱の放散を抑制する炬燵用内カバー５が設けられ、更にこの炬燵用内カバー５を外方から覆うように炬燵布団７が設けられ、やぐら本体３の上に炬燵用内カバー５及び炬燵布団７を介して卓板８を載置する。例文帳に追加

An inner cover 5 for kotatsu for restricting diffusion of the heat generated by an electric heater is provided so as to cover a kotatsu framework, and a quilt 7 for kotatsu is provided so as to cover the inner cover 5 from outside, and a table board 8 is placed on a framework main body 3 through the inner cover 5 for kotatsu and the quilt 7 for kotatsu. - 特許庁

特に『時雨の炬燵』のおさんの恨み節は名台詞として有名である。例文帳に追加

Osan's jeremiad in "Shigure no Kotatsu" is especially famous as a great line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豆炭アンカや湯たんぽ、電気毛布に代わる布団内に暖かい空気を広く環状放出できる寝具用温風こたつを得ること。例文帳に追加

To provide a warm air foot warmer for bedclothes capable of diffusing annularly warm air into futon, in place of a small briquet foot warmer, a hot water bottle and an electric blanket. - 特許庁

櫓ごたつ等に用いるこたつ用布団として使用する時期においては、こたつ用布団として適用する大きさに構成されており、また、こたつ用布団として使用しない時期においては、ごろ寝用のマットやひざ掛け用のシート、あるいは、車用のシートクッション等としても適用する大きさに分割できるように構成されており、一年中、多目的に使用すること。例文帳に追加

To use a futon for multipurpose throughout the year by adapting the size of the futon to that for a kotatsu when employed as a futon for a kotatsu used in a frame kotatsu or the like and splitting the futon so as to adapt to a mat for sleeping with clothes on, a leg sheet or a seat cushion for a car when not employed as a futon for a kotatsu. - 特許庁

暖房装置として使用する電気こたつを、こたつ布団を用いることなく加熱して暖房に供することができる暖房装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a heating device capable of using an electric foot warmer, used as a heating device, for heating by effecting heating without using a coverlet for a foot warmer. - 特許庁