さいけんのしょうめつの英語

定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する例文帳に追加

A claim for periodic payments shall be extinguished if not exercised for twenty years after the first due date発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

一　吸収合併をする場合　吸収合併消滅株式会社の債権者例文帳に追加

(i) in cases of effecting an Absorption-type Merger: creditors of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

股関節表面再建処置で使用するための大腿骨頭コンポーネントを提供する。例文帳に追加

To provide a femoral head component for use in a hip resurfacing treatment. - 特許庁

第四十三条　第四十条の規定による責任に係る債権の消滅時効は、債務の不履行によって生じた責任に係る債権の消滅時効の例による。例文帳に追加

Article 43 (1) The extinctive prescription for a claim pertaining to liability under the provisions of Article 40 shall be governed by the provisions on extinctive prescription for claims pertaining to liability arising from the failure to perform an obligation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定により債権者が破産手続に参加した場合において、破産者に対して将来行うことがある求償権を有する者が破産手続開始後に債権者に対して弁済等をしたときは、その債権の全額が消滅した場合に限り、その求償権を有する者は、その求償権の範囲内において、債権者が有した権利を破産債権者として行使することができる。例文帳に追加

(4) Where a creditor participates in the bankruptcy proceedings pursuant to the provision of paragraph (1), if a person who has a right to obtain reimbursement to be exercised against the bankrupt in the future has made payment, etc. to the creditor after the commencement of bankruptcy proceedings, the person who has a right to obtain reimbursement, only where the whole amount of the creditor's claim is extinguished, may exercise the creditor's right as a bankruptcy creditor only to the extent of the right to obtain reimbursement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　再生債権者がその責めに帰することができない事由により債権届出期間内に届出をすることができなかった再生債権で、その事由が第九十五条第四項に規定する決定前に消滅しなかったもの例文帳に追加

(i) A rehabilitation claim for which the rehabilitation creditor was unable to file a proof within the period for filing proofs of claims due to grounds not attributable thereto, where such grounds have not been extinguished before the order prescribed in Article 95(4) is made発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公開鍵証明証の検証を行なう際、検証時間を短縮するとともに、改竄不正を早期に検出する認証方式を得る。例文帳に追加

To obtain an authentication system that can reduce the authentication time in the case of verifying a public key certificate and early detect falsification. - 特許庁

２　前項の場合において、他の全部の履行をする義務を負う者が破産手続開始後に債権者に対して弁済その他の債務を消滅させる行為（以下この条において「弁済等」という。）をしたときであっても、その債権の全額が消滅した場合を除き、その債権者は、破産手続開始の時において有する債権の全額についてその権利を行使することができる。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, even if other person(s) who have the obligation of entire performance has made payment to the creditor or conducted any other act with the creditor to cause their debt to be extinguished (hereinafter referred to as "payment, etc." in this Article) after the commencement of bankruptcy proceedings, the creditor, except where the whole amount of the claim is extinguished, may exercise his/her right for the whole amount of the claim that he/she holds at the time of the commencement of bankruptcy proceedings.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム