ちょうめいがおか６ちょうめの英語

慶応2年（1866年）の第2次長州征伐にも参加するために大坂に出征するが、間もなく病に倒れ、また第14代将軍・徳川家茂が死去して長州征伐が中止されたため、長明も鳥羽に帰国するが、9月29日に死去。例文帳に追加

Although he also left for Osaka to participate in the Second Conquest of Choshu of 1866, he soon fell ill and the conquest was suspended because Iemochi TOKUGAWA, the 14th shogun, died, then Nagaaki returned to Toba as well but died on November 6.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６　法第百三十二条の四第一項第四号の調査の結果に関する報告書には、調査をした執行官の氏名、調査に係る物の表示、調査に着手した日時及びこれを終了した日時、調査をした場所、調査に立ち会った者があるときはその氏名、調査を命じられた事項並びに調査の結果を記載しなければならない。例文帳に追加

(6) The report on the results of the examination set forth in item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall contain statements of the name of the court execution officer who conducted the examination, an indication of the object examined, the date and time of the commencement of the examination and the date and time of its termination, the place where the examination was conducted, the name(s) of a person(s) who attended the examination, if any, the matters on which the examination was ordered, and the examination results.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の低熱膨張セラミックス部材は、１０〜４０℃における熱膨張係数が０．５×１０^−６／℃以下で、気孔率が０．５％以下のセラミックスからなり、残留応力が２０ＭＰａ以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The low thermal expansion ceramic member is composed of a ceramic having ≤0.5×10^-6 /°C thermal expansion coefficient at 10-40°C, ≤0.5% porosity and has ≤20 MPa residual stress. - 特許庁

すなわち松井総長は、辞表を提出した教官のうち滝川および佐々木惣一（のちに立命館大学学長）、宮本英雄、森口繁治、末川博（のちに立命館大学学長・総長）、宮本英脩の6教授のみを免官とし、それ以外の辞表を却下した。例文帳に追加

Dean Matsui accepted the resignation of six professors, Takigawa, Soichi SASAKI (later Ritsumeikan University dean), Hideo MIYAMOTO, Shigeji MORIGUCHI, Hiroshi SUEKAWA (later Risumeikan University dean) and Hidenaga MIYAMOTO, and rejected the resignation of all others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「厨子奥」を冠称する町名はもとの山科町大字厨子奥で、昭和6年、当時の東山区へ編入された際、6町に編成された。例文帳に追加

Town that includes the name 'Zushioku' is the former Oaza Zushioku, Yamashinacho Town, that was reorganized into the six towns when it was integrated into Higashiyamaku Ward in 1931.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）、藤原忠実が長男の関白藤原忠通を義絶して次男の藤原頼長を藤氏長者とした際に武士達に命じて強引に朱器台盤を頼長のもとに移した故事は良く知られている。例文帳に追加

There is a well-known historical event that, when FUJIWARA no Tadazane disowned his eldest son FUJIWARA no Tadamichi, who was Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1150 and designated his second son FUJIWARA no Yorinaga as Toshi choja, Tadazane ordered samurai to transfer Shuki-daiban to Yorinaga by force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレードホルダ１０の延長部１０ａの上方に、線Ｘに関して支軸６と同じ側に、延長部１０ａの上面に当接して延長部１０ａの回転を止める軸状の回転止め１１を設ける。例文帳に追加

A shaft type detent 11 stopping the rotation of the extended part 10a by abutting on the upper surface of the extended part 10a is provided on the same side as the shaft 6 with respect to the line X at the upper part of the extended part 10a of the holder 10. - 特許庁

長官は，(6)に基づき提出された様式の写し及び当該試料の分譲を許可する証明書の写しを次のものに送付する。例文帳に追加

The Controller shall send copies of the forms lodged with him or her under paragraph (6) and of his or her certificate authorising the release of the sample: - 特許庁