ひさかたぶりの英語

織田・徳川連合軍は小牧・長久手の戦いで局地的に羽柴軍を破り、羽柴方の池田恒興や森長可らを討ち取った。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute, the Oda and Tokugawa allied forces defeated the Hashiba forces in select places and killed those who were on the side of Hashiba, including Tsuneoki IKEDA and Nagayoshi MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久しぶりに父と会った副将は喜んで宗盛の膝に上り、宗盛は涙ながらに副将の髪を撫で、出産の直後に亡くなった副将の母から自分の形見としてほしいとの遺言を語った。例文帳に追加

Seeing his father, Yoshimune, who had not seen him in a long time, jumped onto his lap, while Munemori, gently caressing Yoshimune's hair in tears, told him about his deceased mother's dying wish to raise him as her most beloved son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱体（３１）を待避させて、型締めして附属物（Ｗ、Ｗ）の接合部を融着すると共に、本体部（Ｈ、Ｈ）の接合部に溶融樹脂を射出して接合する（２次成形）。例文帳に追加

The heater (31) is made to retreat, mold clamping is carried out, the joints of the accessories (W and W) are fused, molten resins are injected to the joints of the main parts (H and H), and joining is carried out (secondary molding). - 特許庁

送りネジＳＷを構成しているネジ山ＳＷａの頂部に、潤滑油を貯留する凹部ＳＷｂを設け、その凹部ＳＷｂ内に潤滑油を蓄えておくことにより良好な潤滑性を長期にわたって維持させるとともに、回転遠心力により外方に移動しようとする潤滑油を、上記凹部ＳＷｂで止めて潤滑油の外部飛散を良好に防止するようにしたもの。例文帳に追加

A recessed part SWb storing lubricating oil is provided in a top part of a screw thread SWa constituting the feed screw SW and lubricating oil is stored in the recessed part SWb to maintain satisfactory lubricity for a long time, and the lubricating oil attempting to move outward due to a rotary centrifugal force is stopped by the recessed part SWb to satisfactorily prevent scattering of the lubricating oil to the outside. - 特許庁

一度見聞すればすべてを理解してしまった、という秀才ぶりで、そうしたことからか、建久9年（1198年）法然の『選択本願念仏集』の撰述にあたっては、引用文との照らし合わせという勘文の重要な役にあたり、翌年師法然に代わって九条兼実邸で『選択集』を講じた。例文帳に追加

He was known as a bright person who could understand everything once he saw or heard it, and in 1198 he played an important role in checking citations, called Kanmon, in compiling Honen's "Senchaku Hongan Nenbutsu-shu" (the holy writings of the Jodo Sect) and in the following year, he gave a lecture on "Senchaku-shu" at Kanezane KUJO's residence in place of Honen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理カップ２３の上方には、基板Ｗからのリンス液または薬液が外方へ飛散することを防止するためのスプラッシュガード２４が設けられている。例文帳に追加

A splash guard 24 is provided above the processing cup 23 to prevent a rinse liquid or a chemical from the substrate W from scattering outward. - 特許庁

エアバッグドア３０の外部輪郭端縁４２に、その全周に亘って庇状に外方へ延出する所要幅のシール片４６を設ける。例文帳に追加

This molding member is constituted by providing a seal piece 46 with a prescribed width, which extends outwardly in a eaves shape, to the outside contour end edge 42 of an air bag door 30 over the entire periphery thereof. - 特許庁

これにより、チューブＴにより保持部１８が引っ張られてもこの引張力がパイプ部１６に直接に作用することが回避され、パイプ部１６をワークＷに対して傾けるように作用する力が緩和される。例文帳に追加

Tension force is thereby evaded from acting directly onto the pipe part 16, and force acting to incline the pipe part 16 with respect to the work W is moderated, even when the holding part 18 is tensioned by the tube T. - 特許庁