ひしひしとの英語

人のあたたかさをひしひしと感じています例文帳に追加

I keenly feel what human warmth is.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

彼女の愛が胸にひしひしと伝わってきた.例文帳に追加

Her love touched me deeply.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ことばで言い表せないようなさびしさとわびしさとが、ひしひしと迫ってくるように感じました。例文帳に追加

unutterable solitude and desolation seemed to close around them.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

25歳で婿入りした鐵胤は、新婚当初から父の跡目を継ぐ重責と、また平田家の莫大な借財の重さをひしひしと体感していた。例文帳に追加

Since getting married at the age of 25, Kanetane had been feeling the heavy responsibility to inherit the study and enormous debts that his father-in-law had accumulated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは私も去年、アメリカに行かせて頂きましたので、ひしひしと感じました。ある人は、（アメリカ国民の）9割が怒っていると言っていました。例文帳に追加

I strongly felt the anger when I visited the United States last year. Someone told me that 90% of Americans were angry.発音を聞く  - 金融庁

この斎藤茂吉の歌は、逆白波という新語を作ってまで吹雪の激しさを詠った自然の叙景のようであるが、その陰に最上川と故郷を心から愛した茂吉の心情がひしひしと伝わってくる歌である。例文帳に追加

It seems that this poem by Mokichi SAITO depicts the violent snowstorm by creating a new word 'sakashiranami' (white caps), but the poem also truly conveys Mokichi's genuine love of Mogami-gawa River and his home town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回折光学素子の０次透過光の影響を実質的に回避し、被照射面において均一な照度分布を得ることのできる照明光学装置。例文帳に追加

To provide an illumination optical device capable of obtaining uniform illuminance distribution on a surface to be irradiated by substantially avoiding the effect of 0-order transmitted light through a diffraction optical element. - 特許庁