べつだんがわの英語

(2) 登録簿に記入されたデータは，関係当局が別段の決定を行わない限り，有効とみなされる。例文帳に追加

(2) Data entered in the Register shall be considered valid unless the relevant authority decides otherwise. - 特許庁

利用者に予め別段で自分の関心をわざわざ登録してもらわなくても、利用者に適した情報を探して推奨できるようにする。例文帳に追加

To search and recommend information suitable for a user without preliminary registration of his/her interest by the user. - 特許庁

発明が契約に基づいて行われた場合は，契約に別段の定めがない限り，出願する権利は委託者に帰属する。例文帳に追加

Where an invention is made on a contractual basis, the right to file shall belong to the commissioning person, unless otherwise provided in the contract.発音を聞く  - 特許庁

３　第一項の年度は、事業主が別段の定めをする場合を除き、四月一日に始まり、翌年三月三十一日に終わるものとする。例文帳に追加

(3) Fiscal year referred to in paragraph 1 shall refer to a period that begins on April 1 and ends on March 31 of the following year unless otherwise provided for by the employer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発明が雇用契約の履行中に行われた場合は，特許を受ける権利は，別段の契約条項がない限り，使用者に属する。例文帳に追加

Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer.発音を聞く  - 特許庁

(4) 雇用契約の履行中に発明が行われた場合は，特許を受ける権利は，契約に別段の規定がない限り，使用者に属する。例文帳に追加

(4) Where an invention is made in execution of an employment contract, the right to the patent shall belong, in the absence of contractual provisions to the contrary, to the employer. - 特許庁

別段の証拠がない限り，消費者が善意で行う行為は，商業規模で行われる行為とはみなさない。例文帳に追加

In the absence of proof to the contrary, acts carried out by consumers in good faith shall not be regarded as acts carried out on a commercial scale. - 特許庁

この提訴は，本法律において別段の定めがない限り，当該通知の郵送日の後3月以内に行わなければならない。例文帳に追加

The appeal shall be taken within three months after the date of mailing of the notice, unless otherwise provided by or under this Act.発音を聞く  - 特許庁