ぺけの英語

世情を風刺した『オッペケペー節』（桂藤兵衛上方3代目作）を寄席で歌い、大評判となる。例文帳に追加

He sang "Oppekepe-bushi" (composed by Tobe Katsura KAMIGATA III) satirizing the world at vaudeville theaters and gained a great reputation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年に川上一座が欧米興行を行った際に録音したオッペケペー節のレコードが発見され、97年に『甦るオッペケペー節』という題でCDがEMIミュージック・ジャパンから発売された。例文帳に追加

A phonograph record of Oppekepe-bushi which was recorded when the Kawakami troupe gave performances in Europe and the United States in 1900 was found, and a CD titled "Revived Oppekepe-bushi" was released by EMI Music Japan in 1997.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年帰国、「オッペケペー節」をレコードに録音（これが日本人初のレコードへの吹き込みといわれる）。例文帳に追加

He returned home in the same year and recorded Oppekepe-bushi (this is said to be the first such recording by a Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国が主催となって開催された建築コンペ（建築設計競技）で、195点の応募作品から選考された。例文帳に追加

The design of this building was selected from 195 competing designs in the Kenchiku Konpe (an architecture design competition) hosted by the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またモチェより後に北海岸で北方のヘケテペケ川中流域のバタン＝グランデを中心に10世紀ごろ繁栄したシカン文化のベンタナス神殿にも見られる。例文帳に追加

Around the 10th century after the Moche Culture disappeared, the Sican Culture developed mainly in Batan Grande along the Jequetepeque River located north of the North Coast, and there are wall paintings in the Ventanas Shrine built at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川上音二郎（かわかみおとじろう、1864年2月8日（文久4年1月1日_(旧暦)）-1911年11月11日）は、「オッペケペー節」で一世を風靡した新派劇の俳優・芸人。例文帳に追加

Otojiro KAWAKAMI (February 8, 1864 – November 11, 1911) was an actor and an entertainer of Shinpa-Geki (New-School Play) who took the world by storm by his 'Oppekepe-bushi' (Oppekepe songs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、システム開発部門１１は、商談発生時に、当該商談内容に適合する発注先グループ２０に対して見積依頼書を送付し、当該発注先グループ２０に属する各発注先会社２１から提示される見積書の審査に基づきコンペ形式で発注先を決定する。例文帳に追加

The system development department 11 also sends a written estimate request, when business negotiations are generated, to the order recipient group 20 suitable to the contents of the business negotiations, and determines the order recipient in competition form on the basis of the examination of the written estimate presented from each order recipient company 21. - 特許庁