やぎとうういるすの英語

芹沢は近藤とともに八木源之丞邸に宿泊しており、八木家の子息だった八木為三郎の回顧によれば、新見と粕谷は芹沢のいる八木家に入り浸っていたという。例文帳に追加

Serizawa stayed at the residence of Gennojo YAGI with Kondo and according to the recollection of the son of the Yagi family Tamesaburo YAGI, Niimi and Kasuya spent a lot of time at the house of Yagi family where Serizawa stayed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イーメックスは，この技術を，内視鏡などの医療装置や義手に応用したいと願っている。例文帳に追加

Eamex hopes to apply this technology to medical instruments such as endoscopes or to artificial hands.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

八木源之丞の後年の証言では「ささいなことで詰め腹を切らされたのではないか」とされている。例文帳に追加

Gennojo YAGI said later 'I think he was forced to commit seppuku about trifles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子には塩谷盛朝、塩谷朝宗、塩谷朝基、塩谷重朝、横田親業の正室となった娘がいる。例文帳に追加

He had sons named Moritomo SHIONOYA, Tomomune SHIONOYA, Tomomoto SHIONOYA, Shigetomo SHIONOYA, and a daughter who married Chikanari YOKOTA as seishitsu (legal wife).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城道雄の開発した十七絃箏がもっとも有名であり、既に一般化している。例文帳に追加

Among others, jushichigen-Soh (17-stringed Soh) developed by Michio MIYAGI is the most famous one and it has already become common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典型的なフィリピンの食事にはシニガンという，肉や魚介類が入ったすっぱいスープが含まれます。例文帳に追加

A typical Filipino meal includes sinigang, a sour soup with meat or seafood. - 浜島書店 Catch a Wave

『新選組遺聞』では、八木源之丞の妻八木まさが土方歳三が夜中にしきりに様子をうかがっているのを目撃しており、現場には沖田総司と原田左之助は確かにおり、山南敬助もいたのではないかと記している。例文帳に追加

According to "Shinsengumi Ibun," Masa YAGI, the wife of Gennojo YAGI, saw Taizo HIJIKATA vigilantly keeping a watch throughout the night; she also noted that Soji OKITA and Sanosuke HARADA were undoubtedly at the scene of the assassination, and that Keisuke YAMANAMI was probably there also.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、高級化してステーキや魚介類を中心とした鉄板焼き店に業態を変えた店も多い。例文帳に追加

And many shops, aiming at the upmarket, changed to the shops which served chiefly grilled steak or seafood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス