よこなかぐりばんの英語

不要になった家具を簡単にばらして新しいその時々に必要な家具部材に切断したり補充して新しい家具を作り続けいていくために３方向から穴をあけた部材にする。例文帳に追加

Members having holes bored from three directions are used so that a unnecessary piece of furniture can be easily disassembled and cut into necessary furniture members and a new piece of furniture can be made out of above members or by using additional parts. - 特許庁

また、「大当たり」が発生した場合には、Ｖ通過口４６及び各カウント通過口４７、４８に対応する各カウントフラグがＯＮにされ、各通過口４６、４７、４８の通過球の個数がカウントされる。例文帳に追加

Also, when a 'big win' is generated, respective counting flags corresponding with the V passing port 46 and respective counting-passing ports 47 and 48 are turned on, and the quantity of the passing balls for respective passing ports 46, 47 and 48 are counted. - 特許庁

天板付き家具にカバーを取り付けるようにする際に、カバーを取り付けるための取付部を別に形成することなく、カバーを設けない天板付き家具と設計を共通化して設計コスト及び製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To aim to reduce a designing cost and a manufacturing cost by making a design common to a furniture without a top plate without separately forming a mounting portion for securing a cover in mounting the cover to a furniture with a top plate. - 特許庁

家具を机の後方または左右側方に隣接して配置した場合に、家具の安定脚装置と補助安定体とにより、家具の安定支持と共に、机に対峙して着座する人の足下で邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To support furniture stably by a stable-leg device for furniture and an auxiliary stabilizing body when placing furniture adjacently to the back of a desk or to the right or left side of the desk, and to avoid bothering the feet of a person sitting at the desk. - 特許庁

現在、たいてい酒蔵には麹室（こうじむろ）と呼ばれる特別の部屋があり、そこで麹造りが行なわれている。例文帳に追加

In most sake breweries, there is a special room called "kojimuro" (literally, chamber for koji) where koji production is carried out.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば軸組木造住宅における床組や屋根が、熟練した職人によらずとも工期を短くして行なえるとともに、例えば床の音なりを抑制でき、さらには段差のないバリアフリーの実現が容易にできるようにすること。例文帳に追加

To easily realize a barrier-free state without floor level difference, restrict a floor creaking, enabling work for floor framing and roof of a wooden framed house to be completed in a short period without depending on skilled workers. - 特許庁

運搬中の棚板の落下や跳ね上がり踊りによって、棚板や家具本体が傷付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent a shelf board or furniture body from being damaged by the falling or jumping of the shelf board during transportation. - 特許庁

壁面等が存在しない場合でも家具などの背面を利用して簡単な作業で且つ迅速に取付けることができ、家具が熱に対しても影響を受けることがなく安全が保障されるレンジフードの取付構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a range hood installing structure quickly installable by simple work by using a back face of furniture even when a wall surface does not exist, and guaranteeing safety without receiving influence of heat to the furniture. - 特許庁