オバケの英語

ねえ あれは... あのオバケは何? なんなの?例文帳に追加

Hey ... what is that obake? what is it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

朝松健『邪曲回廊』－異形コレクション第33巻【オバケヤシキ】（光文社、2005年）例文帳に追加

ASAMATSU, Ken. Jakyoku Kairo. Igyo Collection Vol. 33 "Haunted Houses" Kobunsha, 2005.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝松健『邪曲回廊』－異形コレクション第33巻【オバケヤシキ】（光文社、2005年）例文帳に追加

Ken ASAMATSU "Jakyoku Kairo" (Vicious Corridor) - Ikei Collection (Heteromorphic Collection) volume 33 "haunted house." (Kobunsha Co. Ltd, 2005)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨年のハロウィンの時 オバケが怖いからって お菓子を もらいに行けなかったの 覚えてる?例文帳に追加

Remember last year you didn't want to trickortreat 'cause you were afraid of the monsters? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これを「オバケ」と呼ぶ（一説には当初は子供の様な格好をしたことから「お坊髪」と呼ばれ、それが「お化け」になったといわれている）。例文帳に追加

This custom is called "obake" (according to one theory, it is claimed that people originally disguised themselves as children with a child-like hairstyle called "obokami (お坊髪) (a hairstyle for children)," but the term was changed to "obake").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

期待しなかった事柄やものが、幸（予想に反して成長や効果や利益）をもたらす表現として、「化け」や「大化け」があり、「オバケ」の語彙や語句の一つである。例文帳に追加

As an expression of unexpected events or things bringing about good things (unexpected growth, advantage or benefit), there are words such as 'bake' and 'obake,' and they are lexicons and expressions of 'obake.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルミニウム及びアルミニウム合金と接触する溶解炉、保持炉、取り鍋、樋等の内張りに使用する軽量キャスタブル耐火物に関し、オバケ（付着物）の成長や溶湯の汚染が防止できて、かつ軽量で断熱性に優れた軽量キャスタブル耐火物を提供する。例文帳に追加

To provide a light weight castable refractory material which is used for the inner lining of a melting furnace, a holding furnace, an accepting pan, a trough, etc. , which are in contact with aluminum and aluminum alloy melt, and capable of preventing the growth of "obake" (scafolding) and the pollution of the melt, and yet light and excellent in heat insulation. - 特許庁