スピンオフの英語

さらに、記録面１０ａ上に潤滑剤８を塗布しても、潤滑剤８が密集するカーボンナノチューブ６に遮られてスピンオフしないので、潤滑特性の劣化が小さい。例文帳に追加

Since spin-off of a lubricant 8 is interrupted by the crowded carbon nanotube 6 even when the lubricant 8 is applied on the recording surface 10a, the magnetic recording medium has less deterioration of lubrication characteristics. - 特許庁

磁気記録媒体と磁気ヘッドスライダとの高速接触摺動による潤滑膜の剥離や、磁気記録媒体の高速回転による潤滑剤のスピンオフを抑制する。例文帳に追加

To suppress peeling of a lubricating film due to contact and sliding between a magnetic recording medium and a magnetic head slider at a high speed, and to suppress a spin-off of lubricant due to fast rotation of the magnetic recording medium. - 特許庁

この地域は、東京都心部からの大手企業の工場移転の受け皿になり、またスピンオフによる新規創業が行われたことによって、電気・電子機械、輸送機械、精密機械等の集積が形成されてきた。例文帳に追加

The area has absorbed many factories transferred out of Tokyo by large companies, with new businesses emerging as spin-offs, and as a consequence, electrical machinery and electronics, transport machinery and precision machinery agglomerations have formed. - 経済産業省

このような構造の潤滑膜では、磁気ヘッドスライダと磁気記録媒体との高速接触摺動により局部的に加わった大きな力を分散させて潤滑膜の剥離を防ぐことが出来、さらに潤滑剤分子の運動が制限されるためにスピンオフも防ぐことが出来る。例文帳に追加

In the lubricant film having the structure above described, large force locally added by contact and sliding at high speed between the magnetic head slider and the magnetic recording medium is dispersed to prevent peeling of the lubricating film. - 特許庁

（ⅱ）ベンチャーへの資金供給を大幅に拡大する。このため、現行のエンジェル税制を使い勝手の良いものに改善し、民間企業等の資金を活用したベンチャー企業への投資を促す方策を検討し、必要な措置を講ずる。大企業からの独立（スピンオフ）や地域のリソースを活用した起業・創業も強力に推進する。【本年８月末までに結論】 また、ベンチャーなど新規・成長企業と投資家をインターネットサイト上で結び付け、多数の投資家から少額ずつ資金を集める仕組み（クラウド・ファンディング）について検討し、本年中に制度改正が必要となる事項を整理する。【本年中に策定】例文帳に追加

(ii) Significantly increase fund supplies for venture businesses. Make the existing angel tax system more user-friendly and review measures that promote investment in venture companies utilizing private company funds, etc, and take necessary measures. Push for the establishment of spinoffs from major companies and start-up businesses utilizing local resources. (Reach conclusion by end of August) Conduct a study on and identify institutional reforms which need to be made with regard to a mechanism that will connect new and growing companies, including venture businesses, and investors on an Internet website, and raise small amounts of funds from many investors (crowdfunding) by the end of this year. (Formulate by end of the year)発音を聞く  - 経済産業省