一般住宅地の英語

高気密高断熱性の居住空間の軒先部が暖房装置による暖房の排熱で凍結防止される寒冷地向き一般住宅構造と、前記居住空間の用途別空間毎にきめ細かな暖房温度が確保される寒冷地向き一般住宅構造用暖房方式とを提供すること。例文帳に追加

To provide a common house structure for cold districts preventing freezing of an eaves edge part of a highly airtight and heat insulating living space by exhaust heat of heating by a heating device, and to provide a heating system for the common house structure for cold districts securing a detailed heating temperature for each space per purpose of the living space. - 特許庁

大雨・集中豪雨等による地下公共施設、地下駐車場、地下商店街、店舗、一般住宅等への浸水を遮断、防護する取扱の簡単な路面埋設引上げ式防水パネル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road surface embedded drawing type waterproof panel device with simple handling blocking inundation to an underground public facility, an underground parking facility, an underground shopping district, a store, a common house or the like due to heavy rainfall, localized torrential rainfall or the like and protecting them. - 特許庁

1980年代以降、建て売り住宅の一般化、近所づきあいの希薄化などのため上棟式自体が減少したが、餅まき自体は神社や地域の祭り（ごく一部の大学祭でも見られる）などの際に、祝い事として広く行われている。例文帳に追加

From the 1980s, jotoshiki itself has become rarer for various reasons, such as the increase of prefabricated houses and the decrease of people's mixing with neighbors, but mochimaki is still held as a happy event in shrines' festivals, local communities' festivals, and some universities' festivals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤沈下によって傾いた一般住宅その他の構造物を基礎したから修正補強することによって構造物の傾きを防止し、且つ、居住者が工事期間中の移転をせずに施工出来る工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method executable without residents moving during a construction period while correcting and reinforcing a general house or other structures leaning due to ground subsidence, from under a foundation to prevent the inclination of the structures. - 特許庁

一般住宅等に導入の進んでのいない地震力を緩和するための制震装置を、安価で施工性にも非常に優れたもとして提供すること。例文帳に追加

To provide an earthquake control device for relaxing seismic force, which is hardly introduced to a general house or the like, as one having even extremely excellent workability at a low cost. - 特許庁

日本の住宅は、一般的に狭い土地に家を建てる為、収納等のスペースが少ない、これを解決する為に床下を利用した据え付け型床下倉庫を発明し提供する。例文帳に追加

To provide an installed type underfloor stockroom making use of the underfloor to solve the problem of small space for storage since Japanese houses are generally built on narrow pieces of land. - 特許庁

地震発生の際、建物の揺れを小さくする目的の減震工法を、一般木造住宅にコストおよび工事日数を大幅に増加することなく適用する。例文帳に追加

To apply an objective earthquake damping construction method for reducing swinging of a building when an earthquake occurs, to a general wooden house, without largely increasing cost and work days. - 特許庁

一般住宅、学校、病院のような公共施設等が建設されている特定区域（Ｓ１、Ｓ２）の、氾濫水が流れると予想される上流側の近傍（Ｓ’１、Ｓ’２、Ｓ”１）の地下に誘導板（５、５、…）を埋設しておく。例文帳に追加

Guide plates 5, 5, etc., are embedded underground of places S'1, S'2, S"1 near the upstream of the specified areas S1, S2, in which public facilities such as general residences, schools and hospitals are build, to be estimated that the floodwater flows. - 特許庁