人口に膾炙するの英語

「人口に膾炙（かいしゃ）する」例文帳に追加

Jinko ni kaisha suru' (kaisha (膾炙), namasu and broiled meat are eaten by many people)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年「東アジア共同体」という言葉も人口に膾炙するようになった。例文帳に追加

The term “East Asian Community” has often been heard in recent years. - 経済産業省

以下は、中高校の教科書に採られたり、入試を始めとする各種試験に使われたりして、広く人口に膾炙したものである。例文帳に追加

The below tanka has been adopted for the text books for junior high schools and high schools, school tests including entrance examinations, and is widely known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述するエピソードから五寸釘寅吉（ごすんくぎとらきち、五寸釘の寅吉）の異名を取り、その名のほうが人口には膾炙している。例文帳に追加

Based on the episode below, he was also called by another name, Gosunkugi no Torakichi (Torakichi Long-Nail), and this pseudonym has been more popular among the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世に創作された言葉とする説もあるが（本能寺の変参照）、広く人口に膾炙したためその後の多くの小説の文中に使われており、この言葉をタイトルにした映画やドラマも作られた。例文帳に追加

There is a theory that the phrase was made up by someone else after ages but it has become so widely known that it has been quoted in many novels and used as the title of a movie and a drama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この説は前掲の「物忘れがひどくなる」という話とともに、民話「みょうが宿」から一般化し、人口に膾炙（かいしゃ）するようになったもので、学術的な根拠はない。例文帳に追加

Although this story, together with the above story of losing the ability to remember, has become popular as folklore called "Myoga-yado," the authenticity has not been proved academically.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この豊富な植物相の中から、「植物ヲ学ブモノハ一度ハ京大ノ芦生演習林ヲ見ルベシ」という、今に至るまで人口に膾炙する名言が生まれたといっていい。例文帳に追加

It can be said that the famous quote "The persons studying flora should once visit the Ashiu forest for field practice of Kyoto University," was based on the diversity of its flora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス