付き合わせるの英語

半導体素子１５は、端面７からはみ出す形で形成された端面保護薄膜１を有し、付き合わせる相手側素子の対向面との間に端面保護薄膜１を挟みこむ形で実装される。例文帳に追加

The semiconductor element 15 has an end surface protective thin film 1 formed in such a manner that it protrudes from an end surface 7, and is mounted in such a manner that the end surface protective film 1 is held between the end surface and the opposite surface of an opposite-side element to be made to abut. - 特許庁

ハウジング構成部品１６Ｂ，１６Ｃ相互の合わせ面にシール部材１７ａ，１７ｇを配置し、そのシール部材１７ａ，１７ｇの端部相互を前記合わせ面上で隙間２２をもって付き合わせる。例文帳に追加

Sealing members 17a and 17g are placed on matching surfaces of housing constituents 16B and 16C, and the ends of the sealing members 17a and 17g are attached to each other on the matching surfaces with a space 22. - 特許庁

続いて、ステップＳ１０２で、記録再生制御部７は記録予約コンテンツがアップコンバートすべき非高品位のコンテンツであるかを、規格情報と要否判定テーブルの要否情報とを付き合わせることで、判別する。例文帳に追加

Then, in a step S102, the recording and reproduction control part 7 discriminates whether or not the recording reservation contents are the contents of non-high quality to be up-converted by collating the standard information and necessity information of a necessity decision table. - 特許庁

一方の光ファイバ１７の端部とこれに接続される他方の光ファイバ１８の端部とを付き合わせる金属スリーブ１０をハウジング２に収容する。例文帳に追加

A metal sleeve 10 in which an end portion of one optical fiber 17 and an end portion of the other optical fiber 18 to be connected thereto are made to abut against each other is stored in a housing 2. - 特許庁

元木泰雄は従来、概ねその記述を信用できると考えられていた『吾妻鏡』について近年著しくすすんだ史料批判と、『玉葉』など同時代の史料を丹念に付き合わせる作業によって、新しい義経像を提示している。例文帳に追加

Yasuo MOTOKI presents a new profile of Yoshitsune, by examining "Azuma Kagami," whose text has been considered rather credible, based on the approach of the critique of historical materials, which has been advanced remarkably in the resent years, and by comparing the detailed descriptions of the "Azuma Kagami" with those of "Gyokuyo" and other materials written at the same period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

心線５への組み付けは、心線５を挟んでダイス部１０ａと１０ｂを付き合わせ、この状態を維持したまま、その上側方向からダイケース１１を被せると、ダイケース１１からテーパ面に付与される押圧力によって、ダイス部１０ａとダイス部１０ｂは密着ならびに一体化する。例文帳に追加

The die is mounted on the wire 5 in such a manner that the wire is pinched between the dice 10a and 10b, which are butted against each other, and with the posture maintained the dice case 11 is mantled on them from above so that the dice 10a and 10b are adhered and integrated by the pressing force exerted on the tapered surfaces by the dice case 11. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明に係る邸別アンケート生成システムの代表的な構成は、住宅に使用される部材又は構成に対応する質問項目を有する第一のデータベースと、邸別の部材又は構成からなる邸別要素を有する第二のデータベースと、前記第一のデータベースと第二のデータベースとを付き合わせることにより邸別の質問項目を抽出する抽出手段とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The typical configuration of this system for generating questionnaires by each residence has a first database having question items corresponding to the members or constitution used in a dwelling house, a second database having elements by each residence formed by member or constitution by each residence, and an extract means for extracting question items by each residence by checking the first data base with the second database. - 特許庁