代走の英語

尚小型車は1台のみの配属である為中型車で代走する場合もある。例文帳に追加

Since only one small bus is alloted for this service, it may sometimes be substituted by a middle-size bus.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお専用車両には予備車が無いため車検時は枚方営業所の小型車（一般塗装）が代走で使用される。例文帳に追加

Also, since there are no extra cars for the specialized cars, small cars (with regular bodywork) are used as a substitute when the regular vehicles are being inspected..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中型車は以前は代走程度での運用であったが2008年10月19日改正より定期運用に入るようになった。例文帳に追加

Although the medium sized buses had been occasionally used when a substitute bus was necessary, this irregular operation was turned into a regular service after the timetable revision made effective on October 19, 2008.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後、代走及び臨時列車には京阪中之島線快速急行京阪電気鉄道用3000系（2代）も充当される予定である。例文帳に追加

From now on, the Keihan Nakanoshima Line's rapid express, whose rolling stock is the KERS 3000 (second generation) will be used as the temporary replacement train and the special train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年夏、KTR8000系1編成が故障のため、京都～西舞鶴間を国鉄183系電車により約20日間代走。例文帳に追加

In summer 2005: A train set made up of one KTR 8000 Series car was broken down and the service between Kyoto Station and Nishi-Maizuru Station was substituted by JNR Series 183 for a period of approximately 20 days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おおむね正午以降は3ドア車も含めてクロスシート車での運用に統一されるが、9000系が検査や部品交換の時期に入ると、午後以降にも一部の便でロングシート車による代走が行われることがある。例文帳に追加

Nearly all the trains, including three-door cars in the afternoon or later, are operated with cross-seat cars, but when the trains of Series 9000 are in the periodical inspection or parts change, the cars furnished with long seats are sometimes used instead, even in the afternoon or later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス