修理品と使用品の英語

中古部品の使用に際して、損傷した車両のボディーカラーとは異なる色彩の中古部品についての使用を促進させることのできるようにした修理方法を確立し、そのための車両修理シュミレーション方法・装置、車両修理支援装置および自動車を提供すること。例文帳に追加

To establish a repair method capable of promoting use of used parts of a color different from the body color of a damaged vehicle when using the used parts, and to provide a vehicle repair simulation method and device, a vehicle repair supporting device and an automobile for that. - 特許庁

部品使用実績データ作成部１３は、機器型式、修理に使用された使用部品、及び使用開始時期から修理時期までの期間を所定の単位期間の倍数で規定した特定使用期間に関する情報を含む部品使用実績データを作成し、部品使用実績データ記憶部２３に記録する。例文帳に追加

A component use result data creation part 13 creates component use result data including information related with a specific use period specifying an equipment type, use components used for repair, and a period from the start period of use to the period of repair by the multiple of a prescribed unit period, and records the component use result data in a component use result data storage part 23. - 特許庁

意匠使用の目的が，複合製品の元の外観を回復するために当該複合製品を修理することにあること例文帳に追加

the aim of the use of a design is to ensure the repair of the complex product, in order to restore the original appearance thereof. - 特許庁

複合製品の通常の使用の際に， すなわち現実の使用者( 消費者) が使用している際に， 複合製品に組み込まれた部品( 構成要素) を視認することができること。製品の技術的保守及び修理は， 通常の使用とはみなされない。及び例文帳に追加

the part (component) that is incorporated in the complex product is visible during the normal use of the complex product, i.e., when used by the actual user (consumer). The technical maintenance and repair of a product shall not be considered the normal use; and - 特許庁

意匠権は，複合製品をその元の外観を回復するよう修理する目的でその構成部分を使用する行為には及ばない。例文帳に追加

The design right shall not apply to the use of a component part of a complex product for the purpose of repair of that product so as to restore its original appearance. - 特許庁

サンドペーパーによる研磨やゴム糊の使用を不要にして作業環境の悪化を防止でき、しかも、修理跡の見映えも改善して商品価値の低下を防止でき、更に、修理作業の手間やコストを低減できる、マットの修理方法、を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for repairing a mat capable of preventing a working environment from being deteriorated by making it unnecessary to polish with a sand paper and to use a rubber paste, preventing a commodity value from lowering by improving the appearance of a trace of repairing, and furthermore, decreasing time/labor and costs of the repairing work. - 特許庁

また、このねじを使用して取り付けられている部品をねじを緩めて簡単に取り外すことができないので、ユーザが部品を勝手に修理したり、分解することができず、これが原因で製品が故障することが少なくなる。例文帳に追加

Parts fitted by using this screw can not be easily loosened for removal, a failure of the products due to an arbitrary repair and disassembling by a user can be prevented. - 特許庁

(1)に拘らず，複合製品に独特の外観を与えるように当該複合製品の修理に使用される部品の意匠については，登録の有効期間は最長15年とする。例文帳に追加

Notwithstanding subsection 1, the registration shall be effective for a maximum of 15 years for a design of a component which is used for the repair of a complex product so as to give the product its original appearance.発音を聞く  - 特許庁