六甲の英語

現在のところ「九字」の初見は葛洪『抱朴子』「登渉篇」とされるが、同書では末尾が「在前」ではなく「前行」となっており、入山時に唱える「六甲秘祝」として呪のみが載る。例文帳に追加

At present, it is considered that 'Kuji' was first mentioned in '登渉篇' of "Baopuzi" written by Katsuko (Ge-hong) but, in that book, it ended with 'zen gyo' and not 'zai zen' and only the curse '六甲秘祝' which is sung when entering mountains.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二楽荘（にらくそう）は、西本願寺二十二世門主・大谷光瑞が六甲山に建設した別邸である。例文帳に追加

Nirakuso was the second house of Kozui OTANI, the 22nd chief priest of West Hongan-ji Temple, which he built in Mt. Rokko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「神戸の間に横たわる六甲山地が唯一の交通の障害といえるがトンネルを抜けばよい。」例文帳に追加

It can be said that Mt. Rokko which lies between this area and Kobe is the only traffic obstacle, but it would be resolved by digging a tunnel through it.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有岡城の戦いは、有岡城とその周辺で行われた戦いだけではなく、六甲山脈でも行われていた。例文帳に追加

In addition to battles which were conducted at Arioka-jo Castle and its neighborhood, certain battles were conducted in Rokko mountains in relation to the war of Arioka-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

略奪を繰り返し、神呪寺城、鷲林寺城以外の補給基地となっていた六甲山系の寺院も発見され焼かれていった。例文帳に追加

They repeated robbery and temples in Rokko mountains which were used as bases for supply other than Kannoji-jo Castle and Jurinji-jo Castle were found and burnt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ウルトラセブン』：第14・15話「ウルトラ警備隊西へ」にて「六甲防衛センター」の外観として登場（ミニチュアモデルも製作された）例文帳に追加

Ultra Seven, part 14 and 15: 'Ultra guard to the West,' for the external view of 'Rokko Defense Center' (a miniaturized model was also made).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年には兵庫県のUFOビデオ撮影友の会が、六甲山上空に正体不明の布状の飛行物体を撮影した事例があり、その大きさは30メートルもの巨大なものだったという。例文帳に追加

In 2004, a circle of UFO video shot in Hyogo Prefecture showed an unidentified cloth-like flying object over Mt. Rokko, and the object had the amazing size of thirty meters, they said.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武庫山（いまの六甲山）から風が吹き降り、船がだんだん沖合いに流されていくので、従者がこの船にはあやかしがついているのではないかと心配する。例文帳に追加

As the wind blows down from Mukoyama (present-day Mt. Rokko) and their boat is being swept further out from shore, a retainer worries that the boat has been possessed by a monster.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス