出新の英語

編集装置７４は、メモリタグ３７から読み出されたＥＯＳ位置のメタデータを元に、磁気テープ３０への書込の可否の判定や、最終記録位置の検出、新たな記録の際の頭出しなどを行う。例文帳に追加

A compiling device 74 judges the propriety of the writing of data into the magnetic tape 30, detects a final recording position, and searches for a program at the time of new recording based on meta-data in the EOS position which is read from the memory tag 37. - 特許庁

この場合、既存の国内サービス産業が競争に淘汰され、雇用市場にマイナスの影響を与える場合もあるが、新規需要の創出、新しいサービス産業の進出の場合には逆に雇用機会の創出につながる。例文帳に追加

In this case, existing domestic service suppliers would be faced with increased competition and, at times, be subject to merger or be driven out. However, the negative effects on the labour market are often small, and where new services are created, it will have a positive effect. - 経済産業省

それと同時に、植物が月の光と重力波から物質を作り出していることを利用して、放射能の除去、他の天体への進出、新型宇宙船の開発、また火星とかの天体を地球と同じような星に変えていくことをおこなう。例文帳に追加

Simultaneously, removal of radioactivity, foray into other celestial objects, development of a new space craft and the conversion of celestial objects such as red planet into those such as earth are performed by utilizing the creation of materials by plant from moonlight and gravity wave. - 特許庁

推定コスト計算プログラム４６は、入力要求、第１、第２、第３推定ランニングコスト算出、放置処置時総コスト推定値算出、保全等処置時総コスト推定値算出、新規設備機器導入時総コスト推定値算出、および出力の各ステップを備える。例文帳に追加

The estimated cost calculation program 46 comprises steps for: requesting an input; calculating first, second and third estimated running costs; calculating a total cost estimated value at neglect; calculating a total cost estimated value at maintenance or the like; calculating a total cost estimated value at new equipment introduction; and outputting. - 特許庁

また、新しい産業分野への進出、新製品・サービスの開発力が重要となってくる中で、人材の多様性や人材育成の重要性が企業に強く認識されており、技術系人材の育成・確保を図っていく必要がある 。例文帳に追加

While there is a trend toward the increasing importance of advancement into new industrial fields and capability to develop new products and services, the companies have a strong recognition of the importance of diversification of human resources and human resource development; it is necessary for us to promote development and securing of human resources in technical fields . - 厚生労働省

一　業務開始届出、変更届出、第十条第一項の規定による届出、新計画届出又は第十二条第一項の規定による届出に係る届出書若しくは添付資料又は第七条第二項の資料に虚偽の記載若しくは記録をし、又は記載し、若しくは記録すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な事実の記載若しくは記録を欠いたとき。例文帳に追加

(i) when the Specific Purpose Company has made a false statement or record in the Business Commencement Notification, Notification of a Change, the notification under Article 10(1), Notification of a New Plan, written notification pertaining to the notification under Article 12(1), or the attached documents thereof or the materials prescribed in Article 7(2), or when the Specific Purpose Company has omitted statements or records on important matters that should be stated or recorded or facts that are necessary for preventing a misunderstanding; or発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

味噌マヨネーズまたは、マヨネーズ味噌。明細書１）マヨネーズと味噌を混ぜ合わせた製品２）背景マヨネーズの味の良い所、味噌の味の良い所が、混ぜ合わせる事により、両者の良さが出、新しい味となり非常に美味し味わいとなる。またマヨネーズは、カロリーが高いため、味噌を合わせる事よりカロリーが抑えられ、健康に良い食品となる。例文帳に追加

FERMENTED SOYBEAN PASTE MAYONNAISE, MAYONNAISE FERMENTED SOYBEAN PASTE, OR PRODUCT OBTAINED BY MIXING MAYONNAISE WITH FERMENTED SOYBEAN PASTE - 特許庁

ステップ２，３の演出パターンでは、アクションの個数が相対的に少ないほうが次のステップ３，４の演出パターンを継続して実行する確率が高く、アクションの個数が相対的に多いほうが特別のリーチ演出（新たな展開）を継続して実行する確率が高くなるように設定されている。例文帳に追加

In performance patterns of steps 2, 3, a probability to continuously execute the performance patterns of subsequent steps 3, 4 is set to be higher in a performance pattern of a relatively smaller number of actions and a probability to continuously execute a special ready-to-win performance (a new development) is set to be higher in a performance pattern of a relatively larger number of actions. - 特許庁