初物の英語

時期の終わり頃に品薄となり,初物同様に珍重される野菜や果物例文帳に追加

a fruit or vegetable, which at the end of its season when supplies dwindle, is values as highly as when it first appears on the market発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

さらには、そのような初物の代わりとして献じられる金銭をも指すようになった。例文帳に追加

In addition, hatsuho later represents the money offered in place of primeur.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、その年初めてのものを神に供えるという初穂の習慣が、後に、「初物」と呼んでそれを貴んだり、近隣や知人の間で初物を贈りあったりする習慣に発展した。例文帳に追加

This hatsuho tradition, of supplying gods with things harvested first (first fruit) of the year, later came to be called 'hatsumono' (primeur) and valued, and was then developed into a tradition of giving hatsumono to neighbors or acquaintances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、物部守屋は有利であったが守屋は河内国渋川郡（現・大阪府東大阪市衣摺）の本拠地で戦死した。例文帳に追加

At first, Moriya MONONOBE gained the upper hand but he died in his base in Shibukawa County, Kawachi Province (present-day Kizuri, Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別の文献によると、土佐の捕鯨地からは、近傍の土佐中心部のほか一大消費地である大阪圏へも多量の鯨肉が供給されており、初物をいち早く出荷するべく業者が競っていたと言う。例文帳に追加

According to another historical document, it is said that, from the Tosa whaling base, lots of whale meat was supplied to the Osaka area, a big consuming region, in addition to the central part of Tosa located near to the base, and whale meat vendors there competed with each other to deliver first whale in the season as early as possible to the region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス