劇化するの英語

ドラマトゥルクという,演出家の意図に沿って,原テクストを研究し,劇化する役割例文帳に追加

job of a person called dramaturge who studies and dramatizes an original text in accordance with a producers wishes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ドラマトゥルクという,演出家の意図に従い,原テクストを研究,劇化する役割の人例文帳に追加

a person called a dramaturge whose role is to study and dramatized a part in an original text in accordance with a director's intentions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

According to one interpretation, the reason that Nenbutsu Kyogen was made into a silent form of dramatic art was because it had originally been performed before a large gathering of people who were to chant the Nenbutsu, so that even if the plays did include dialog it might become drowned out by the chanting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

念仏狂言が無言劇化した理由については、本来、大衆が念仏をする前で行なわれたものであったために、台詞を発しても念仏の声にかき消されて伝わらないので無言になったとする説もある。例文帳に追加

The theory is that Nenbutsu Kyogen became silent as it was originally performed in front of crowds as they recited the nenbutsu, which would have drowned out any dialogue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇的な内容としては、歴史的事実を演劇化した時代物、その当時の世相を描写した（現在なら民放のテレビドラマに相当する）世話物などに分けられる。例文帳に追加

Kabuki Kyogen is classified according to its drama content into some categories, such as "Jidaimono," which dramatizes the historical facts, and "Sewamono," which portrays the social conditions at the time, and Sewamono is equivalent to today's TV dramas of commercial broadcasting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある場面では合戦の再現を、ある場面では抽象劇の写実劇化（能の歌舞伎化）を、ある場面ではまったくの創作、と多彩な形態の場面群を提供する事に成功した。例文帳に追加

It succeeded to provide various types of scenes by reproducing a scene of the battle, making an abstractive performance into a realistic one (i.e. making a Noh play into a Kabuki play), and creating a completely fictional story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第197条 著作物の編集，脚色及び改作 著作者がその著作物を他人が使用することについて許諾又は許可するときに別段の定をしない場合は，当該著作物が使用される大量伝達媒体の合理的かつ慣習的な基準又は要件に従って出版，放送，映画における使用，劇化，又は機械的若しくは電気的複製のために当該著作物に必要な編集，脚色及び改作を行うことは，本章に定める著作者の権利に反するものとはみなさない。著作者から無条件で移転された著作物の完全な破壊も，本章に定める著作権者の権利を害するものとはみなさない。例文帳に追加

Sec.197 Editing, Arranging and Adaptation of Work In the absence of a contrary stipulation at the time an author licenses or permits another to use his work, the necessary editing, arranging or adaptation of such work, for publication, broadcast, use in a motion picture, dramatization, or mechanical or electrical reproduction in accordance with the reasonable and customary standards or requirements of the medium in which the work is to be used, shall not be deemed to contravene the author’s rights secured by this Chapter. Nor shall complete destruction of a work unconditionally transferred by the author be deemed to violate such rights. - 特許庁