勘所の英語

そこが勘所だ例文帳に追加

That's the point. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼の話はやや冗舌のきらいはあるが勘所は押さえている.例文帳に追加

His speech, though a little too long, hits on the crucial point.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ときとしてつかみどころのないような話をするが勘所は心得ている.例文帳に追加

He knows what is what, though what he says sometimes seems unfocus(s)ed.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

地の文と会話文（対話文）で構成されているが、噺の勘所にくると会話文によってテンポよく話を進めてゆき、説明的な地の文が少なくなる（この点が話芸としての講談との相違である）。例文帳に追加

A rakugo story consists of descriptive parts and dialog, and when the story comes to a point the conversations between the characters are exchanged in an increasingly lively rhythm and the descriptive parts become fewer; this characteristic is not seen in another narrative art called kodan (vaudeville storytelling).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熟練技能といわれる、高度かつ微妙な技能の勘所を的確に評価してそのデータベース化を図ることができ、後継者への伝承やロボットへの教示に有用な高度な熟練技能を抽出することができる技能評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a skill evaluation method for constructing database by appropriately evaluating the intuition of a high and subtle skill, so called, an experienced skill and selecting the highly advanced and experienced skill useful for succession to a successor and teaching to a robot. - 特許庁