勘能の英語

ハンドオーバ時に発生する通信不能時間を勘案してハンドオーバ処理を実行する。例文帳に追加

To execute hand-over processing under the consideration of a communication invalidation time generated in a hand-over time. - 特許庁

賄賂の横行や罷免された荻原重秀の独断専行を目の当たりにしていた新井は先に荻原が廃止した勘定吟味役を正徳2年（1712年）に再度設置し、杉岡能連、萩原美雅（ともにのち勘定奉行）を任命し、勘定所自体の綱紀の引き締めを図った。例文帳に追加

Since Arai witnessed widespread bribery and arbitrary decision and execution by Shigehide OGIWARA who was dismissed, Arai revived Kanjoginmiyaku in 1712 that was abolished by Ogiwara earlier and assigned Yoshitsura SUGIOKA and Yoshimasa OGIWARA (both of them became kanjo bugyo [commissioner of finance] later) and strived for tightening up the official discipline in the finance ministry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に勘合部分のギャップ間に熱伝導グリスを充填して、かつくし歯形熱伝導部品の側面を勘合方向に対して垂直方向に押し付けるばね３９を設けて熱伝導部品の勘合状態を偏心させることにより、伝熱性能を向上させる。例文帳に追加

Heat-conduction grease is filled in a gap of a fitting part, and a spring 39 pressing a side face of the comb tooth-form heat-conduction parts perpendicularly to a fitting direction is provided for decentering the fit condition of the heat-conduction parts to improve heat transmission performance. - 特許庁

決済サーバは、第１勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ１及び第２勘定系システムを自システム上で操作することを可能ならしめるエミュレータ２を備える。例文帳に追加

The settlement server comprises an emulator 1 for operating the first account system on a self-system, and an emulator 2 for operating the second account system on the self-system. - 特許庁

勘定科目要素を使用して過去から現在のうちの任意の時点における階層構造会計データベースをリアルタイムに生成かつ出力可能な勘定科目管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account title management system capable of generating and outputting a hierarchical accounting database at an optional time within the range from the past to the present in real time by using account title elements. - 特許庁

GnuCash は洗練された登録機能、階層構造の勘定システム、多くのキーボードショートカット、 自動補完機能を提供しています。例文帳に追加

GnuCash provides a smart register, a hierarchical system of accounts, and many keyboard accelerators and auto-completion methods.発音を聞く  - FreeBSD

久安6年（1150年）、右近衛大将大炊御門藤原実能と争い、実能の屋敷を焼き払い勅勘を蒙る。例文帳に追加

In 1150, Yoshikuni conflicted with Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) Oii Mikado FUJIWARA no Saneyoshi to burn down Saneyoshi's residence; Yoshikuni received chokkan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘解由使は、受領の活躍が見られた平安末期ごろまで、監査機関としての機能を担い続けたと考えられている。例文帳に追加

It is considered that Kageyushi continued to play a role in inspection until the end of the Heian period when Zuryo was active.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス