勢力圏の英語

鎌倉幕府の勢力圏は当初東国に限られ、朝廷の勢力圏である西国まで及んでいなかった。例文帳に追加

The controllable areas of the Kamakura bakufu was initially limited to the Togoku region, not reaching the Saigoku (the western part of Japan) region that was under control of the Imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、一度蘇我氏の勢力圏の飛鳥から難波宮に移動しながら、蘇我氏の勢力圏である飛鳥に再び戻っている。例文帳に追加

Furthermore, despite moving out of Asuka once, the influence area of the Soga clan, to Naniwanimiya Palace, they moved back to Asuka, the influence zone of the Soga clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸国に本拠を置き、義賢とともに義朝の勢力圏を脅かす。例文帳に追加

He set up a base in Hitachi Province, and, cooperating with Yoshikata, jeopardized Yoshitomo's sphere of influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お前のお陰で俺は ラニスターの勢力圏で歩く財布だ例文帳に追加

Thanks to you, i'm a walking bag of silver anywhere the lannisters hold sway. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

百済の弱体化もあり、その勢力を維持できず新羅に勢力圏を明け渡した時期とも考えられる。例文帳に追加

Due to these reasons as well as weakening of Paekche, it seems to be this period when Yamato Dynasty could not maintain its momentum and gave its influence areas to Silla.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月下旬には華南や南西諸島が梅雨前線の勢力圏から抜ける。例文帳に追加

In the end of June, South China and the Nansei Islands are excluded from the sphere of influence of the baiu front.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地侍らは境内都市根来の富力を背景に和泉南部へと勢力圏を拡大していった。例文帳に追加

Jizamurai had expanded their spheres of influence to the southern part of the Izumi Province with a background of the financial power of Keidai toshi Negoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヤマト王権の東遷と成立を以て、高天原を旧勢力圏であった九州地方、葦原中国を畿内であるとする説。例文帳に追加

The fourth theory is that as Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) was transferred eastward and established there, Takamanohara became the sovereignty's former sphere of influence or the Kyushu region, and Ashihara no nakatsukuni became Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス