包みかくしの英語

包み隠しの無いところその処置は賛成できぬ例文帳に追加

I can not approve of the step.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

海苔での包み方も各種存在する。例文帳に追加

There are various ways to wrap onigiri with a sheet of dried laver.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の智徳を包み隠して俗世間に従い交じること例文帳に追加

the action of mingling with the vulgar world by hiding one's wisdom and virtue発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それから、誰も見ていないことを確かめながら荷車にとって返すと、厳重に包んだ紙包みをさらに運び込んだ。小麦粉みたいな粉末がいっぱい入った包みを二つ、それから古新聞で包み込んだやや小さめのものである。それらの包みを、男はワインケースの後ろに慎重に隠して置いた。例文帳に追加

Then, after having satisfied himself that no one was watching, he took from the dray two heavy paper sacks, presumably filled with flour, and a little bundle wrapped in an old newspaper; these he carefully hid behind the wine cases in the cellar.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

『宇治拾遺物語』（巻15・1）の「鮒の包み焼きに密書を隠した」という逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote which tells, 'A secret letter was concealed in stuffed and baked crucian carp' in "Uji Shui Monogatari" (Vol.15.1).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代や流儀によって折形は異なるが、包み紙には大高壇紙、奉書紙、美濃紙、半紙などを格式によって使い分けられてきた。例文帳に追加

While the wrapping paper used for Orikata varied depending on the period and the school of technique, paper, such as Otakadanshi, Hoshoshi, Minoshi, Hanshi, etc., has been selectively used considering the appropriate level of formality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この直動案内ユニットは，ローラ間のセパレータによってローラを包み込み，高速化，高サイクル化の各種装置に適用して低騒音化，低摩耗性化を実現する。例文帳に追加

To provide a direct action guide unit reducing noise and abrasion by applying it to various devices increased high in speed and cycle by wrapping in rollers by a separator between the rollers. - 特許庁

プロテクトフィルムや各種包装材料、特にタバコや菓子類などの個包装、又はその個包装の集積上包み包装（集積包装）などに適した透明フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic transparent film suitable as a protective film or various packaging materials and especially fitted to the individual packaging of tobacco or confectioneries or the integrated outer packaging (integrated packaging) of an individual package. - 特許庁