占領下の英語

その後、小諸城に駐屯し、信濃東部から中部にかけて占領下に置いた。例文帳に追加

Later, he was stationed in Komoro-jo Castle, and also brought the eastern and central areas of Shinano Province under its control.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南樺太・千島列島・歯舞群島・色丹島が現在も占領下にある。例文帳に追加

South Sakhalin, Kurile Islands, Habomai Islands and Shikotan island are still under occupation at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェダイの指揮下でクローン・トルーパーが、 分離主義者で占領されたライロス星を侵攻した例文帳に追加

Clone troopers, under the command of the jedi, have successfully invaded the separatistoccupied world of ryloth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

少なくとも『丹下左膳』は占領軍下の検閲によってチャンバラ場面が削除されたようである。例文帳に追加

It appears that at least some sword fighting scenes in "Tange Sazen" (the One-Eyed Swordsman) were cut under censorship by occupation forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍占領下の日本に碑文が一部連合国(第二次世界大戦)により破壊されたが、現在は修復されている。例文帳に追加

Although it was partly damaged by the Allied Forces (World War II) during the occupation period, it has been restored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、1955年にアメリカ軍占領下に置かれた沖縄でも年賀はがきが発行され、1956年には年賀切手も発行されている。例文帳に追加

In 1955, the New Year postcard was issued in Okinawa under the American occupation, and the New Year's postcard stamp was issued in 1956.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろいろな事業に手を染めるが、連合国軍占領下の日本の荒波を受けてうまくはいかなかった。例文帳に追加

He ventured into various businesses, however, none were successful during the tough period in Japan under the occupation of the Allied Forces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門はこの言に乗り下野国・上野国の国府を占領して世に言う承平天慶の乱を起こした。例文帳に追加

Adopting Prince Okiyo's advice, Masakado occupied the provincial offices of Shimonotsuke and Kozuke provinces, in what came to be called the Johei and Tengyo War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス