卿相の英語

もう一件は一次史料である複数の公卿の日記と相違している。例文帳に追加

The "Hyakuren-sho" also differed from the primary historical source of many kugyo diaries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官である刑部卿は正四位下相当であった。例文帳に追加

The Gyobu-Kyo, the Secretary of Gyobu-sho, corresponded to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相のメリヴェール卿はひょろ長くて痩せた男だった。例文帳に追加

The Prime Minister, Lord Merivale, who was a long, slim man発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

兵部省の長官である兵部卿は正四位下相当だが、大体公卿の兼官となっている。例文帳に追加

The minister of Hyobusho was called Hyobukyo and was equivalent to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) but it was the post held concurrently with the post of Kugyo (the top court officials) in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で、老中風患者アルビマール卿だけは、相変わらず彼の勝利を信じて疑わなかった。例文帳に追加

and paralytic old Lord Albemarle bet even in his favor.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

更に翌年の1212年（建暦2年）には「適有造営事、須上臈上卿宰相弁奉之歟」と『明月記』1212年（建暦2年）7月27日条の丸写しがある。例文帳に追加

Besides, there is an entire copy in the entry dated the following year, 1212, from "Meigetsuki," the entry dated July 27, 1212 which reads '適有造営事,須上臈上卿宰相弁奉之歟.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八省の卿のうち、最も高い中務卿は正四位上であるにも関わらず、造営卿の官位相当が最高で従二位とされ、また工事に動員された人士の監督のために造宮卿には大伴氏などの軍事を司ってきた氏族より任命されるなど、遷都に際して新しい宮殿の造営を重視していた。例文帳に追加

Construction of the new castle in the new capital was considered an important project--The head of Zogusho was given Junior Second Rank, as equivalent to its government post, which was the highest among all ministers, while the head of the Ministry of Central Affairs ranked Senior Fourth Rank, Upper Grade, which was the highest among the statutory eight ministries; besides, the head of Zogusho was appointed among military clans like the Otomo clan, as their ability to supervise the laborers mobilized for the construction project was counted on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことについて『古事談』は、懇願の末に権中納言に昇進した源顕雅の例と対比して、「消息を書かざる人の卿相に昇る事は、俊忠卿より始まる」と賛辞を贈っている。例文帳に追加

In this regard, by comparison with the case of MINAMOTO no Akimasa, who was ultimately raised to Gon Chunagon after his incessant demands for promotion, "Kojidan" (Talks of the Past) paid tribute to him saying, 'Lord Toshitada was the first person that became a Court noble without giving any account of his circumstances.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス