参集の英語

それをみて百済の旧軍兵士が参集し、その数は瞬く間に3万を数えるまでになった。例文帳に追加

Former army soldiers of Baekje gathered together in response to Kokushi's call, and the number of soldiers swelled up to 30 thousand in no time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは祭祀の場に参集した人々に宣り下される言葉でもあった（宣命体）。例文帳に追加

In ancient times, 'noritogoto' also referred to the words presented by gods to people who assembled at a religious service ("senmei-tai," or a grand style written in an imperial-edict manner).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは当初の大祓詞が参集者に対して宣り聞かせるものであったことの名残である。例文帳に追加

These are remains of the fact that the original words of purification were meant to be chanted for the participants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日夕刻には山を降りて京極寺に参集し、強訴の態勢に入った。例文帳に追加

By the evening of January 17th, they came down from the mountain, gathered in the Kyogoku-ji temple, and got ready for a direct petition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川曳は、内宮境内へ宇治橋手前で曳き上げ、参集殿前で神宮に用材を引き渡す。例文帳に追加

In Kawabiki, the timber is pulled up from the river before Uji-bashi Bridge into the precincts of the Naiku, and handed over to the Jingu in front of Sanshuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊急時における参集のための連絡システム、連絡方法及び連絡プログラム例文帳に追加

CONTACT SYSTEM, CONTACT METHOD AND CONTACT PROGRAM FOR ASSEMBLING PERSON AT EMERGENCY - 特許庁

委員会には、様々な領域、地域、イデオロギー、経験の背景を持つ 26 人の人々が参集しました。例文帳に追加

The Commission brought together 26 personalities from across the spectrum--geographically, ideologically, in fields of experience. - 厚生労働省

猿楽見物に参集した人々の中で特筆すべきは右衛門尉（うえもんのじょう）一家であった。例文帳に追加

Among the visitors who come to see sarugaku, the author focuses on a family of Uemon no jo (the third rank official of Court Guard of the Right).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス