口上書の英語

口上書きという外交文書の形式例文帳に追加

a form of diplomatic document called {verbal note}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(江戸時代)別の領地の人を相手に訴訟を起こす時の,添え使い口上書という文書例文帳に追加

in the Japanese Edo era, a document used when holding a lawsuit against a person of another territory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

口上書その他外国政府又は国際機関が発行した身分及び用務を証する文書例文帳に追加

Note verbale or other document issued by a foreign government or international organization certifying the foreign national's status and mission.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

討ち入りの大義名分を記した口上書を作成し、12月2日、頼母子講を装って深川八幡の料亭で全ての同志達を集結させた。例文帳に追加

Voicing his justification for the attack, he gathered his comrades at high class restaurant in the Fukugawa area of Hachiman disguised as a Tanomoshi-ko (charity) on December 2.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内蔵助は、吉田兼亮・富森正因の二名を大目付仙石久尚の邸宅へ送り、口上書を提出して幕府の裁定に委ねた。例文帳に追加

Kuranosuke sent Kanesuke YOSHIDA and Masayori TOMINOMORI to the house of the Ometsuke (cheif inspector of the Edo shogunate) Hisanao SENGOKU to deliver his dictated message entrusting judgement to the bakafu (feudal government).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。例文帳に追加

Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。例文帳に追加

Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス