和本の英語

絹本著色四聖御影（ししょうのみえ）（建長本）・（永和本）例文帳に追加

Color silk paintings of Shisho no Mie (images of the Holy Four) (Kencho era and Eiwa era versions)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和本『後三年合戦絵詞』との時代は、南北朝時代まで下がる。例文帳に追加

"Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was written in more recent years, the period of the Northern and Southern Coutts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1709年の貝原益軒が著した『大和本草』にもイセエビの名が登場する。例文帳に追加

The name of Ise ebi also appears in the book titled "Yamato-honzo" written by Ekiken KAIBARA in 1709.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の書物『大和本草』『和漢三才図会』『斎諧俗談』などではシイに「黒眚」という漢字表記をあてている。例文帳に追加

In the literature from the Edo period, such as "Yamato-honzo", "Wakan Sansai Zue" and "Saikai Zokudan", Shii is written '黒眚' in Kanji, which means ''black disaster.''発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「術者伊豆那の法を行ふに、此抹香をたけば彼の邪法行はれずと云ふ」（『大和本草』）の類である。例文帳に追加

When one uses Izuna tactics, he will not be blamed for his improper tactics if he burns this powder incense.' ("Yamato Honzo")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワイヤーハーネスＷＨは、衝撃緩和本体部２の内部にそのＵ字型形状に沿うように収容される。例文帳に追加

The wire harness WH is accommodated in the impact cushioning body 2 so as to follow the U-shape thereof. - 特許庁

これらを重ね合わせると、和本『後三年合戦絵詞』の詞文を書き出した『奥州後三年記』は、単なる物語に過ぎないのでは、との疑いも生まれる余地がある。例文帳に追加

For those reasons, there is doubt that "Oshu Gosannen Ki" which extracted sentences from "Gosannen Kassen Ekotoba" in the Jowa edition was merely fiction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大和本草』では黒眚は周防国（現・山口県）や筑紫国（現・福岡県）におり、やはり牛馬に害をなすもので、賢い上に素早いのでなかなか捕えることはできないとある。例文帳に追加

According to "Yamato Honzo," ''Shii'' is said to have lived in Suo Province (present-day Yamaguchi Prefecture) and Tsukushi Province (present-day Fukuoka Prefecture), and to have harmed cattle and horses and it was not easy to catch as it was very smart and could move very fast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス