国字の英語

国語国字問題（当用漢字、常用漢字、教育漢字）により角力が別名でもある。例文帳に追加

Another combination of kanji characters "角力" is used due to the limited number of kanji characters designated for daily use (daily-use kanji, kanji for common use, and kanji taught in Japanese primary schools).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、数少ない国字（和製漢字）であり風が止まっている状態をあらわしている。例文帳に追加

And the Chinese character used for '凪' is one of the few kokuji (Chinese characters invented in Japan) that describe the state that the wind has stopped.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、荻生徂徠の「明律国字解」が司法官の必読書として推奨された。例文帳に追加

Additionally, 'Minritsu kokujikai' by Sorai OGYU was put forward as required reading for judicial officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出版事業においては、当初の目的であった聖職者養成に用いる書物、片仮名による国字本に止まらず、草書体漢字・仮名を用いた国字本まで刊行された。例文帳に追加

In this publishing project, not only books used for the first purpose of training clergymen, but those on the Japanese versions of Jesuit Mission Press in katakana, and also the Japanese version of Jesuit Mission Press in sosho-tai (cursive style writing) kanji and kana were published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正しい表記は禪、国語国字問題(当用漢字、常用漢字、教育漢字)以後は現表記となる。例文帳に追加

It was officially written as Zen (禪), and turned to the present character after the problems that occurred pertaining to the national script (daily-use kanji (superseded in 1981), kanji for common use (list of 1945 kanji established in 1981) and list of 1006 kanji taught in Japanese primary schools).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお国語国字問題（当用漢字・常用漢字・教育漢字）により現表記となる。例文帳に追加

It is expressed in the present writing system due to the problems pertaining to a nation's script (daily-use kanji, kanji for common use and the list of 1006 kanji taught in Japanese primary schools).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長崎で印行された国字本は、イエズス会から印刷所を委託した後藤という信者のもとで刷られ、3点が確認されている。例文帳に追加

The Japanese version of Jesuit Mission Press printed in Nagasaki was printed by a believer by the name of Goto whose printing shop was entrusted by the Society of Jesus, and three publications were identified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ために、ローマ字本は来日宣教師のための語学書であり、国字本は日本人むけに出版されたのであっった。例文帳に追加

For that purpose, the Roman script version of the Jesuit Mission Press referred to books as a tool for learning a language for missionaries coming to Japan, and the Japanese script versions of Jesuit Mission Press were published for Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス