国母の英語

頼長は諸大夫出身の美福門院を日頃から見下していたので躊躇するが、忠実は「已に国母たり」と説得した（『台記』）。例文帳に追加

Yorinaga who looked down on Bifukumonin who was Shodaibu (generic term for the fourth or fifth rank) hesitated to do so, but, Tadazane persuaded him saying `已に国母たり' ("Taiki" (diary of FUJIWARA no Yorinaga)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国母を二人も輩出した園家はその後大いに繁栄していく。例文帳に追加

Having produced the two imperial mothers from the family, the SONO family continued to prosper afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の明石の入道が見た夢によって、将来は国母となる運命を約束されている。例文帳に追加

According to the dream her grandfather, Akashi no nyudo, had, she was promised her destiny to become a kokumo (mother of the emperor) in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に皇太后となってからは、帝の母后（国母）として絶大な権力を振るった。例文帳に追加

Particularly after she became the Empress Dowager, she exerted absolute power as the mother of the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより後伏見上皇は治天の君となり、広義門院は名実備えた国母となった。例文帳に追加

This allowed the Retired Emperor Gofushimi to be Chiten no kimi; Kogimonin became empress dowager in name and reality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国母となった彼女の地位も大きく上がり、明和8年（1771年）5月9日には皇太后位が授与された。例文帳に追加

She attained much higher status as an imperial mother, and was given the title of empress dowager on June 21, 1771.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は右馬権助・藤原盛国、母は散位・藤原公長の女例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Morikuni, Uma no gon no suke (Asst. Provisional Captain of the Right Division of Bureau of Horses), while his mother was the daughter of FUJIWARA no Kinnaga, Sani (courtier without a post).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなあり得ない話でこの国の国母である私を 辱めようというのか?例文帳に追加

Are you trying to ridicule me, the mother of this nation, with such a nonsensical story? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書